1 0.40 - This version identifier must be on line 1 and start in pos 1.
3 #$Id: ezmlmrc.fr,v 1.22 1999/12/22 04:02:15 lindberg Exp $
6 # ezmlmrc.fr - Traduction: Frank DENIS "Jedi/Sector One" <j@4u.net>
8 # Controle les actions de ezmlm-make apres le patch ezmlm-idx-0.31 ou suivant.
10 # Le repertoire de base 'DIR' est toujours cree par ezmlm-make, comme DIR/key.
11 # Tout le reste est genere a partir d'ici.
13 # ezmlm-make cherche ce fichier,d'abord en tant que .ezmlmrc dans le repertoire
14 # ou les fichiers .qmail seront places (si vous avez utilise l'option -c en
15 # ligne de commande), puis dans /etc/ezmlmrc, et enfin ezmlmrc dans le
16 # repertoire contenant l'executable de ezmlm-make.
17 # Ainsi, vous pouvez personnaliser ezmlm-make au niveau global en placant une
18 # copie personnalisee d'ezmlmrc dans /etc et au niveau utilisateur en le
19 # copiant dans .ezmlmrc dans le repertoire utilisateur ET en utilisant le
20 # commutateur -c d'ezmlm-make.
23 # </nomdefichier/> : ce qui suit sera place dans DIR/nomdefichier.
24 # </-nomdefichier/> : efface DIR/nomdefichier.
25 # </+repertoire/> : cree le repertoire DIR/repertoire.
26 # </:lien/repertoire>: lien symbolique DIR/.qmail-list-lien -> DIR/repertoire.
28 # Le nom a l'interieur d'un repere peut etre suffixe de '#' et de n'importe
29 # quel commutateur correspondant a ceux de la ligne de commande. L'objet sera
30 # cree/etendu uniquement si tous les commutateurs listes sont positionnes.
31 # Les fichiers peuvent etre agrandis tant qu'ils sont les derniers crees, mais
32 # pas si un autre fichier a ete ebauche depuis. Les commutateurs inconnus
33 # sont ignores sans preavis.
35 # Ainsi, </nomfichier#aP> cree le fichier si et seulement si la liste est
36 # archivee (-a) et non publique (-P). Si le repere suitant est
37 # </nomfichier#m/> , le fichier est agrandi avec le texte qui suit jusqu'au
38 # prochain repere si les messages de la liste sont moderes (-m).
39 # Si le repere suivant est </autrechose/>, 'nomfichier' est ferme. Tout autre
40 # repere impliquant la reouverture de 'nomfichier' tronquera le fichier au
43 # Un ensemble de commutateurs pour l'utilisateur (xX, yY, zZ) sont disponibles
44 # pour la personalisation.
46 # Les substitutions sont:
47 # <#B#> chemin exe d'ezmlm <#C#> code bulletin <#D#> repertoire
48 # <#H#> machine <#L#> local <#F#> commutateurs
49 # <#T#> point-qmail <#0#> arg pour -0. <#3#>..<#9#> arg pour -3..9
50 # <#1#> ext1 <#2#> ext2 [si le point-qmail est /chemin/.qmail-ext1-ext2-nom]
51 # Le dernier est utile quand un seul utilisateur controle plusieurs domaines
53 # Les reperes inconnus sont copies tels quels. ezmlm-manage remplace <#A#> par
54 # l'adresse de l'abonne et <#R#> par celle de confirmation. ezmlm-store
55 # remplace <#A#> par l'adresse d'acceptation et <#R#> par celle de rejet.
56 #-----------------------------ici
58 # -0 est utilise pour l'adresse de la liste principale dans le cas de sous-listes.
59 # -3 est pour le nouvel en-tete "from" si nous voulons que celui-ci soit remplace
60 # -4 pour specifier les commutateurs de ezmlm-tstdig utilises dans dir/editor.
61 # Par defaut, il s'agit de -k64 -m30 -t24
62 # -5 pour l'adresse du proprietaire de la liste: liste-owner. Les messages
63 # envoyes a liste-owner seront renvoyes vers cette adresse.
64 # -6 pour les informations de connexion SQL
65 # -7 pour le contenu de DIR/modpost
66 # -8 pour le contenu de DIR/modsub
67 # -9 pour le contenu de DIR/remote
69 # Pour faciliter la tache, le commutateur '-x' produit les actions
70 # suivantes non standards :
71 # - Removal of many non-text MIME parts from messages.
72 # - Limit posts to 2 bytes <= msg body size <= 40000
74 # Des tentatives de creation de lien ou de repertoires deja existants
75 # provoqueront une erreur FATALE. Des tentatives d'ouverture de fichiers deja
76 # fermes ou abandonnes causeront leur ecrasement.
78 # Un des problemes majeurs avec les listes ezmlm est DIR/inlocal. Pour des
79 # utilisateurs normaux, il contient le nom de la liste (genre utilisateur-liste)
80 # ce qui est correct. En revanche, pour l'utilisateur 'ezmlm' controlant le
81 # domaine virtuel 'machine.domaine.com' le nom de la liste est
82 # 'liste@machine.domaine.com' , mais inlocal doit etre 'ezmlm-liste', et non
83 # 'liste'. De facon similaire, si ezmlm-domaine1 controle 'machine.domaine.com'
84 # liste@machine.domaine.com doit garantir un inlocal contenant
85 # 'ezmlm-domaine1-liste'. Pour avoir toujours une liste correcte, placez ce
86 # fichier dans le repertoire utilisateur (~ezmlm/.ezmlmrc) et changez le
87 # texte du fichier inlocal en 'ezmlm-<#L#>' ou 'ezmlm-<#1#>-<#L#>',
90 # Configuration pour prevoir l'edition future sans ligne de commande ezmlm-make
91 # autre que le repertoire. Utile pour les outils d'edition IHM/WWW.
116 # Repertoires opur les bulletins
118 </+digest/subscribers#d/>
120 # Pour la base de donnees d'adresses supplementaires
122 </+allow/subscribers/>
123 # Pour la liste noire
125 </+deny/subscribers#k/>
126 # Base de donnees des moderateurs et repertoires des files d'attente.
127 # Requis opur -m, -r -s, c'set pourquoi nous les mettons en place par defaut.
133 # liens: point -> DIR/editor
136 </:-digest-owner/owner#d/>
137 </:-return-default/bouncer/>
138 </:-digest-return-default/digest/bouncer#d/>
139 </:-default/manager/>
140 # Uniquement pour les listes moderees
141 </:-accept-default/moderator#m/>
142 </:-reject-default/moderator#m/>
143 # On se debarasse des commutateurs de configuration pour le mode d'edition
144 # pour pouvoir debuter sur de bonnes bases.
155 # Inutile, si ce n'est pour la moderation des messages.
157 # Nous ne nettoyons pas les fichiers de texte pour aider
158 # les utilisateurs effectuant leur configuration manuellement,
159 # par exemple en modifiant le repertoire DIR/remote.
162 # Administration distante
165 # Moderation des messages
168 # Adresse du proprietaire de la liste
174 |<#B#>/ezmlm-warn '<#D#>' || exit 0
175 # Gestion des inscriptions. Ajoutez des commutateurs si vous desirez des
176 # bulletins dans un format personnalise. Les commandes de services sont
177 # donnees en tant que sujet de la requete a l'adresse # si le commutateur
178 # -q est selectionne. De meme, -l et -d activent l'edition ou le fichier
179 # texte des abonnes, pour l'administration distante.
180 # -u donne a l'abonne uniquement acces a l'archive.
182 |<#B#>/ezmlm-get -P '<#D#>' <#C#>
184 |<#B#>/ezmlm-get '<#D#>' <#C#>
186 |<#B#>/ezmlm-get -s '<#D#>' <#C#>
188 |<#B#>/ezmlm-request '<#D#>'
189 # Il est possible d'ajouter -l et -d meme pour les listes non
190 # moderees, etant donne que ezmlm-manage ne l'acceptera pas a moins
191 # qu'il n'y ait des administrateurs distants.
192 # Tout d'abord pour les listes avec une confirmation normale :
194 |<#B#>/ezmlm-manage '<#D#>'
196 |<#B#>/ezmlm-manage -l '<#D#>'
198 |<#B#>/ezmlm-manage -e '<#D#>'
200 |<#B#>/ezmlm-manage -le '<#D#>'
201 # ... et maintenant sans confirmation d'inscription ...
203 |<#B#>/ezmlm-manage -S '<#D#>'
205 |<#B#>/ezmlm-manage -lS '<#D#>'
207 |<#B#>/ezmlm-manage -eS '<#D#>'
209 |<#B#>/ezmlm-manage -leS '<#D#>'
210 # ... maintenant aucune confirmation pour se desinscrire ...
212 |<#B#>/ezmlm-manage -U '<#D#>'
214 |<#B#>/ezmlm-manage -lU '<#D#>'
216 |<#B#>/ezmlm-manage -eU '<#D#>'
218 |<#B#>/ezmlm-manage -leU '<#D#>'
219 # ... et finalement aucune confirmation nulle part ...
221 |<#B#>/ezmlm-manage -US '<#D#>'
223 |<#B#>/ezmlm-manage -lUS '<#D#>'
225 |<#B#>/ezmlm-manage -eUS '<#D#>'
227 |<#B#>/ezmlm-manage -leUS '<#D#>'
229 |<#B#>/ezmlm-warn '<#D#>' || exit 0
231 |<#B#>/ezmlm-warn -d '<#D#>' || exit 0
233 # Le rejet ne devrait pas etre configure pour les sous-listes.
235 # Par defaut, on rejete maintenant tout, pour satisfaire les exigences des
236 # adresses de listes dans les champs To et Cc.
237 |<#B#>/ezmlm-reject '<#D#>'
238 # -k => rejette les contributions des adresses en liste noire. Valable aussi
239 # pour les listes moderees - permet de filtrer les perturbateurs.
241 |<#B#>/ezmlm-issubn -n '<#D#>/deny' || { echo "Sorry, I've been told to reject your posts. Contact <#L#>-owner@<#H#> if you have questions about this (#5.7.2)"; exit 100 ; }
242 # commutateur -u=> Restriction aux sous-lists et aux bulletins.
243 # Sans l'option 'm', le faire avec ezmlm-issubn, si 'm' est active, en
244 # revanche, le faire avec ezmlm-gate.
246 |<#B#>/ezmlm-issubn '<#D#>' '<#D#>/digest' '<#D#>/allow' '<#D#>/mod' || { echo "Sorry, only subscribers may post. If you are a subscriber, please forward this message to <#L#>-owner@<#H#> to get your new address included (#5.7.2)"; exit 100 ; }
248 |<#B#>/ezmlm-gate '<#D#>' '<#D#>' '<#D#>/digest' '<#D#>/allow' '<#D#>/mod'
249 # Pour la moderation de messages, l'editeur dispose de store et de clean.
251 |<#B#>/ezmlm-store '<#D#>'
253 |<#B#>/ezmlm-store -P '<#D#>'
255 |<#B#>/ezmlm-clean '<#D#>' || exit 0
257 |<#B#>/ezmlm-clean -R '<#D#>' || exit 0
258 # Pour les listes non moderees, il y a send
260 |<#B#>/ezmlm-send '<#D#>'
261 # ezmlm-archive est ici pour les listes normales. A mettre dans moderator pour
262 # les listes qui utilisent mess-mod.
264 |<#B#>/ezmlm-archive '<#D#>' || exit 0
265 # Toutes les listes peuvent provoquer des avertissements, a moins que
266 # l'option -w ne soit activee.
268 |<#B#>/ezmlm-warn '<#D#>' || exit 0
269 # Pour les retours a l'expediteur des bulletins.
271 |<#B#>/ezmlm-warn -d '<#D#>' || exit 0
273 |<#B#>/ezmlm-tstdig -m30 -k64 -t48 '<#D#>' || exit 99
275 |<#B#>/ezmlm-tstdig <#4#> '<#D#>' || exit 99
277 |<#B#>/ezmlm-get '<#D#>' || exit 0
278 # Retours a l'expediteur pour les listes et bulletins.
281 |<#B#>/ezmlm-return -D '<#D#>'
284 |<#B#>/ezmlm-return -d '<#D#>'
285 # Le fichier moderator est ajoute uniquement pour les listes dont les messages sont
286 # moderes. Toutefois, '-e' ne le retire pas vu qu'il est impossible d'en
287 # retirer les liens symboliques (ils sont en dehors du repertoire de la liste).
289 |<#B#>/ezmlm-moderate '<#D#>'
291 |<#B#>/ezmlm-archive '<#D#>' || exit 0
293 |<#B#>/ezmlm-clean '<#D#>' || exit 0
295 |<#B#>/ezmlm-clean -R '<#D#>' || exit 0
301 disposition-notification-to
308 # Pour les sous-listes, ce qui suit doit etre preserve
310 # Retire l'en-tete "from" si -3 est actif.
315 </digest/lockbounce#d/>
327 Pour toute requete administrative, contactez <#L#>-help@<#H#>; Liste geree par ezmlm
328 # Headeradd doit toujours exister mais les sous-listses sont un cas a part.
330 # Impeccable pour les listes de diffusion (et le programme "vacation").
332 # Pour eviter d'etre indexe par le site findmail.com
334 # rfc2369, d'abord ce qui ne concerne que la liste principale, ensuite
335 # les en-tetes pour les sous-listes.
336 List-Post: <mailto:<#L#>@<#H#>>
338 List-Help: <mailto:<#l#>-help@<#h#>>
339 List-Unsubscribe: <mailto:<#l#>-unsubscribe@<#h#>>
340 List-Subscribe: <mailto:<#l#>-subscribe@<#h#>>
341 # Ajoute une nouvelle ligne "From: xxx" si l'on a utilise -3 'xxx' .
344 # Taille maximale et taille minimale de chaque message.
347 # Retire les parties en mime si l'option -x est utilisee.
357 application/activemessage
358 application/andrew-inset
359 application/applefile
360 application/atomicmail
363 application/mac-binhex40
364 application/mac-compactpro
365 application/macwriteii
366 application/news-message-id
367 application/news-transmission
368 application/octet-stream
371 application/postscript
372 application/powerpoint
373 application/remote-printing
376 application/wordperfect5.1
379 application/x-compress
382 application/x-director
385 application/x-httpd-cgi
390 application/x-stuffit
391 application/x-sv4cpio
396 application/x-texinfo
398 application/x-troff-man
399 application/x-troff-me
400 application/x-troff-ms
402 application/x-wais-source
408 audio/x-pn-realaudio-plugin
417 image/x-portable-anymap
418 image/x-portable-bitmap
419 image/x-portable-graymap
420 image/x-portable-pixmap
430 x-conference/x-cooltalk
432 # Ceux qui suivent peuvent aussi etre exclus. Mais pour beaucoup de listes,
433 # il est preferable de les accepter. Pour ce faire, retirez leur commentaire.
440 # --------------------- Traite les informations de connexion SQL
451 <#6#>_digest:<#L#>_digest@<#H#>
454 # -------------------- Fin de tout ce qui concerne le SQL.
458 ---------------------------------------------------------------------
459 Desinscription: envoyez un message a: <#L#>-unsubscribe@<#H#>
460 Pour obtenir de l'aide, ecrivez a: <#L#>-help@<#H#>
463 --- Voici les adresses relatives aux commandes de cette liste:
465 Je peux prendre en charge les requetes administratives automatiquement.
466 Envoyez simplement un petit message a l'une de ces adresses:
468 Pour recevoir de l'aide et une description des commandes possibles, envoyez
472 Pour vous inscrire a la liste de diffusion <#L#>, envoyez un message a :
473 <<#L#>-subscribe@<#H#>>
475 Pour retirer votre adresse de la liste, envoyez simplement un message a
476 l'adresse qui se trouve dans l'en-tete ``List-Unsubscribe'' situe dans
477 n'importe quel message de la liste. Si votre adresse actuelle est strictement
478 identique a celle que vous avez utilisee pour vous inscrire, il vous est aussi
479 possible d'envoyer un message quelconque a :
480 <<#L#>-unsubscribe@<#H#>>
483 ou pour une liste qui vous serait envoyee sous forme de bulletin, a :
484 <<#L#>-unsubscribe@<#H#>>
487 Pour l'ajout ou le retrait d'adresses, vous receverez systematiquement un
488 message de confirmation. Il vous suffira d'y repondre pour achever la
491 Si vous desirez contacter le proprietaire de cette liste, veuillez envoyer un
496 S'il vous plait, envoyez un message qui vous a ete adresse avec TOUS SES
497 EN-TETES (faite suivre le message : "forward") pour qu'il puisse plus
500 --- Ci-dessous se trouve une copie de la requete que j'ai recue.
502 </text/bounce-bottom#E/>
504 --- Ci-dessous se trouve une copie du message problematique qui m'est revenu :
506 </text/bounce-num#E/>
509 J'ai conserve une liste des messages de la liste de diffusion <#L#> qui
510 n'ont temporairement pas pu etre delivres a votre adresse.
513 Une copie de ces messages doit se trouver dans l'archive.
516 Pour obtenir l'ensemble des messages depuis le numero 123 jusqu'au numero 145
517 (avec un maximum de 100 par requete), envoyez un message vide avec un sujet
519 <<#L#>-get.123_145@<#H#>>
521 Pour recevoir un resume des 100 derniers messages, avec uniquement le nom des
522 auteurs et les sujets traites, envoyez un message a :
526 Voici les numeros des messages en question :
528 </text/dig-bounce-num#E/>
530 J'ai conserve une liste des bulletins de la liste de diffusion <#L#>
531 qui n'ont temporairement pas pu etre delivres a votre adresse. Pour chaque
532 bulletin que vous n'avez pas pu consulter, j'ai note les numeros du premier
533 message qui s'y trouvait.
536 Aucune archive des bulletins eux-memes n'est conservee, mais vous pouvez
537 toujours recuperer les messages a partir de la liste principale.
539 Ainsi, pour obtenir les messages situes entre le numero 123 et le numero 145
540 (avec un maximum de 100 par requete), il suffit d'envoyer un message
542 <<#L#>-get.123_145@<#H#>>
544 Et pour recevoir un resume des 100 derniers messages (auteur/sujet), envoyez
549 Voici le numero du premier message de chaque bulletin :
551 </text/bounce-probe#E/>
553 Des messages vous etant adresses en tant qu'abonne a la liste de diffusion
554 <#l#> n'ont pas pu atteindre votre compte E-Mail. J'ai tente de vous en
555 informer, mais ce message d'information n'a lui aussi pas pu atteindre sa
557 Voici une copie du message de retour a l'expediteur.
559 Ceci est en realite un test pour determiner s'il est possible de vous
560 contacter a l'adresse de votre inscription. Si ce dernier essai ne s'avere
561 pas concluant, je serais contraint de retirer votre adresse de la liste
562 <#l#>@<#H#> sans autre avertissement.
564 Il vous sera toujours possible de vous re-inscrire a l'adresse :
565 <<#l#>-subscribe@<#H#>>
567 </text/bounce-warn#E/>
569 Un certain nombre de messages provenant de la liste de diffusion
570 <#l> n'ont pas pu vous etre remis correctement. En attachement, vous trouverez
571 une copie du premier message de retour a l'envoyeur que j'ai recu.
573 Si le message que vous lisez actuellement ne parvient pas non plus a
574 destination, un dernier message vous sera envoye. Si celui-ci echoue aussi,
575 votre adresse sera malheureusement retiree de la liste <#l#>.
578 Pour vous abonner a la liste sous forme de bulletins, ecrivez a :
579 <#L#>-digest-subscribe@<#H#>
581 Pour vous desabonner des bulletins, ecrivez a :
582 <#L#>-digest-unsubscribe@<#H#>
584 Les participations a la liste se font a l'adresse suivante :
588 Desole, mais ce message est introuvable dans l'archive.
591 Ceci est un message d'aide generique. Le message que j'ai recu n'etait pas
592 adresse a l'une de mes adresses correspondant aux commandes valides.
594 Voici donc une liste des commandes supportees, representees par des adresses
597 Envoyez un message a l'adresse suivant pour obtenir des informations et des
598 reponses aux questions courantes sur cette liste de diffusion :
603 Des adresses similaires existent pour la liste sous forme de bulletins :
604 <<#L#>-digest-subscribe@<#H#>>
605 <<#L#>-digest-unsubscribe@<#H#>>
607 # ezmlm-make -i necessite l'ajout de la ligne ezmlm-get. Faute de quoi il
608 # serait impossible de faire de la saisie multiple !
610 Pour obtenir tous les messages situes entre le numero 123 et le numero 145
611 (avec un maximum de 100 par requete), envoyez un message a :
612 <<#L#>-get.123_145@<#H#>>
614 Pour obtenir un resume des messages 123 a 456 avec uniquement les sujets et
615 le nom des auteurs, envoyez un message a :
616 <<#L#>-index.123_456@<#H#>>
618 Pour recevoir tous les messages comportant le meme sujet que le message 12345,
619 envoyez un message a :
620 <<#L#>-thread.12345@<#H#>>
623 En realite, les messages n'ont pas besoin d'etre vides, leur contenu sera
624 totalement ignore. Seul l'ADRESSE a laquelle vous ecrivez est determinante.
626 Il est possible de demander un abonnement a une autre adresse que la votre.
627 Par exemple pour abonner "john@machine.domaine", il suffit d'ajouter un tiret
628 et l'adresse (avec le signe "=" a la place de "@") apres le nom de la
630 <<#L#>-subscribe-john=machine.domaine@<#H#>>
632 Pour desabonner cette derniere adresse :
633 <<#L#>-unsubscribe-john=machine.domaine@<#H#>>
636 Merci beaucoup d'accepter le role de moderateur pour la liste de diffusion
639 Mes commandes sont legerement differentes des autres listes.
640 Elles peuvent d'abord sembler inhabituelles, mais une fois que
641 vous les aurez utilisees, vous apprecierez la simplicite du
642 systeme, et la vitesse a laquelle je repond a vos souhaits.
644 Voici quelques informations au sujet du fonctionnement de la
647 Inscription a distance
648 ----------------------
649 En tant que moderateur, vous pouvez inscrire et desinscrire n'importe quelle
650 adresse a la liste de diffusion.
651 Ainsi, pour abonner "john@machine.domaine", mettez simplement un tiret apres
652 le nom de la commande, puis l'adresse du futur abonne en remplacant le signe
654 Par exemple, pour inscrire l'utilisateur ci-dessus, envoyez un message a :
655 <<#L#>-subscribe-john=machine.domaine@<#H#>>
657 De facon similaire, il est possible de retirer son adresse de la liste en
659 <<#L#>-unsubscribe-john=machine.domaine@<#H#>>
662 Idem pour les listes presentees sous la forme de bulletins :
663 <<#L#>-digest-subscribe-john=machine.domaine@<#H#>>
664 <<#L#>-digest-unsubscribe-john=machine.domaine@<#H#>>
667 C'est tout ! Aucun sujet special ni corps de message n'est requis.
670 Je vous enverrai une demande de confirmation, pour etre
671 sur que vous etes bien a l'origine de la requete. Repondez
672 simplement au message et la transaction sera achevee.
674 J'enverrai une demande de confirmation a l'adresse de
675 l'utilisateur (ici john@machine.domaine).
676 Tout ce qu'il aura a faire sera de repondre au message.
679 Ces etapes de confirmation sont necessaires pour rendre beaucoup plus ardu
680 le fait qu'un tiers puisse ajouter ou retirer une adresse de la liste.
682 Je previendrai bien entendu l'utilisateur quand son etat d'abonne changera.
687 N'importe quel utilisateur peut s'abonner ou se desabonner en envoyant un
690 <#L#>-subscribe@<#H#> pour l'inscription
691 <#L#>-unsubscribe@<#H#> pour la desinscription
694 Et pour les listes presentees sous forme de bulletins :
696 <#L#>-digest-subscribe@<#H#>
697 <#L#>-digest-unsubscribe@<#H#>
700 L'utilisateur recevra une demande de confirmation pour etre
701 sur qu'il/elle controle l'adresse d'inscription. Une fois
702 ceci verifie, l'utilisateur sera desinscrit.
705 Etant donne que cette liste est moderee pour les abonnements,
706 j'enverrai une seconde demande de confirmation aux moderateurs.
707 Etant donne que l'utilisateur a deja confirme son desir
708 d'appartenir a la liste, vous, en tant que moderateur, pouvez
709 etre surs que l'adresse de l'abonne est reelle. Si vous desirez
710 approuver la requete d'un utilisateur, repondez simplement a mon
711 message de confirmation. Dans le cas contraire, vous pouvez
712 simplement effacer mon message ou eventuellement contacter l'abonne
713 potentiel pour davantage de renseignements.
716 Les inscriptions fonctionnent de facon analogue.
719 Il est aussi possible d'utiliser :
721 <<#L#>-subscribe-mary=machine.domaine@<#H#>>
722 <<#L#>-unsubscribe-mary=machine.domaine@<#H#>>
724 pour que les messages soient envoyes a "mary@machine.domaine". Elle
725 recevra la demande de confirmation uniquement si elle recoit son
726 courrier a cette adresse et si elle est alors en mesure d'y repondre.
728 Votre adresse et votre identite ne seront pas revelees a l'abonne,
729 a moins que vous ne lui ecriviez directement.
732 Pour obtenir la liste des abonnees a <#L#>@<#H#>, envoyez un
736 Pour obtenir un historique des transactions de la liste
737 <#L#>@<#H#>, envoyez un message a :
741 Pour les abonnes aux bulletins :
742 <<#L#>-digest-list@<#H#>>
744 <<#L#>-digest-log@<#H#>>
747 Vous pouvez a distance editer les fichiers de texte contenant les
748 messages du robot. Pour obtenir la liste des fichiers et les
749 instructions pour les editer, ecrivez a :
753 Envoi de messages moderes
754 -------------------------
755 Lorsque l'envoi de messages est modere, je conserverai chaque
756 message en attente et vous en enverrai une copie avec les
757 instructions. Ces messages auront pour sujet "MODERATE for ..." .
759 Pour accepter la contribution, repondez simplement a l'adresse
760 specifiee dans le champs "Reply-To:" (ceci doit etre de toutes
761 facons pris en charge automatiquement par votre logiciel de
762 messagerie) si vous souhaitez accepter le message. Inutile de
763 renvoyer le message en question. En fait, le corps du message
764 sera ignore du moment que l'adresse est correcte.
766 Si vous desirez le rejeter, envoyez un message a l'adresse
767 precisee de le champ "From" (peut etre habituellement fait a
768 l'aide d'un "reply-to-all" suivi d'un effacement de l'adresse
769 d'acceptation). Vous pouvez ajouter un commentaire optionnel a
770 l'envoyeur entre les deux lignes debutant par '%%%' sans les
772 La encore, votre anonymat sera conserve.
774 Je traiterai chaque message d'apres la premiere reponse recue.
775 Si vous m'envoyez un message pour accepter un message qui a deja
776 ete rejete ou l'inverse, je vous tiendrai au courant.
778 Si je ne recois aucune reponse d'un moderateur apres un certain
779 delai (normallement 5 jours), je renverrai le message a
780 l'expediteur avec une explication de ce qu'il est arrive.
781 L'adminsitrateur peut aussi parametrer la liste de facon a ce que
782 ces messages "ignores" soient purement et simplement effaces sans
783 avertissement prealable, plutot que retournes a l'envoyeur.
788 Si vous etes temporairement a une adresse differente, faites simplement
789 suivre tous les messages qui ont un entete "Mailing-List:" correct (ou
790 tous les messages qui ont un sujet debutant par
791 'MODERATE for <#L#>@<#H#>' ou 'CONFIRM subscribe to <#L#>@<#H#>') a la
792 nouvelle addresse. Vous pouvez alors moderer a partir de la nouvelle
793 adresse. Alternativement, vous pouvez faire suivre les messages a un
794 ami qui moderera pour vous. Pensez a vous mettre d'accord avec le
795 proprietaire de la liste avant tout.
797 Si vous souhaitez que toutes les requetes soient approuvees lorsque
798 vous etes absents, configurez votre client de messagerie pour
799 repondre automatiquement a tous les messages qui correspondent aux
803 Si vous essayez de faire de l'administration a distance a partir
804 d'une adresse qui n'est pas la votre, l'abonne, et non vous, devra
805 confirmer. Apres cela, une demande de validation sera envoyee a
806 tous les moderateurs.
807 Je suis oblige de faire cela car je n'ai aucun moyen de verifier
808 que c'est bien vous qui avez emis la requete originale.
810 A noter que votre requete (et votre adresse) sont transmises a
811 l'abonne dans ce cas.
816 PS: Contactez le proprietaire (<#L#>-owner@<#H#>) si vous avez
817 une question ou des difficultes.
819 </text/mod-reject#E/>
820 Je suis desole, votre message n'a pas ete accepte par le
821 moderateur. Si le moderateur y a joint des commentaires, ils
822 se trouvent ci-dessous.
823 </text/mod-request#E/>
824 A vous de decider si, en tant que moderateur, vous approuvez
825 le message ci-joint pour la liste <#L#>@<#H#>.
827 Pour accepter le message et l'envoyer immediatement a tous les
828 abonnes de la liste, envoyez un message a:
832 En regle generale, il suffit de repondre a ce message (Reply) .
833 Verifiez simplement que l'adresse debute bien par
835 Si cela ne fonctionne pas, copiez simplement l'adresse et
836 collez la dans le champs representant le destinataire.
839 Si votre brouteur le permet, vous pouvez aussi cliquer ici :
843 Pour rejeter la contribution et le retourner a l'expediteur,
844 veuillez envoyer un message a :
848 En pratique, il est souvent plus simple d'effectuer une reponse
849 a tous et de retirer tous les adresses, en dehors de celle qui
850 debute par "<#L#>-reject".
853 Si votre brouteur prend en compte les liens hypertexte, vous
854 pouvez aussi cliquer ici :
858 Vous n'avez pas besoin de recopier le message dans vos reponses pour
859 l'accepter ou le rejeter. Si vous souhaitez y ajouter un commentaire
860 en cas de rejet, ajoutez-le entre les deux lignes debutant pas '%%%'
861 (sans les guillemets).
863 %%% Debut du commentaire
864 %%% Fin du commentaire
866 Merci de votre aide !
868 --- Ci-joint, le message envoye:
871 --- Je vous ai inscrit ou desinscrit a la demande d'un moderateur
872 de la liste de diffusion <#l#>@<#H#>.
874 Si ce n'est pas ce que vous souhaitez, envoyez s'il vous plait
875 un message au proprietaire <#l>-owner@<#H#> des que possible.
877 Si vous souhaitez davantage d'informations sur la facon d'acceder
878 a l'archive de la liste <#L#>, envoyez simplement un message vide
881 </text/mod-timeout#E/>
883 Je suis desole, les moderateurs de la liste n'ont pas reagit a
884 votre participation. Donc, je vous la renvoie. Si vous pensez
885 qu'il s'agit d'une erreur, faites part de ce message directement
886 a un moderateur de la liste <#L#>.
888 --- Ci-joint, le message que vous avez envoye:
890 </text/mod-sub-confirm#E/>
891 Je vous demande humblement la permission d'ajouter
895 aux abonnes de la liste de diffusion <#l>. Cette requete
896 peut venir de vous-meme ou avoir deja ete supervisee par
899 Pour confirmer, veuillez envoyer une reponse a cette
904 Votre logiciel de messagerie devrait avoir une fonction "Reply"
905 pour la traiter automatiquement.
906 Si cela ne fonctionne pas, effectuez un copier/coller pour y
910 ou, si votre logiciel de messagerie le permet, cliquer ici :
914 Si vous n'approuvez pas cet abonnement, ne tenez pas compte de
917 Merci de votre aide !
919 </text/mod-unsub-confirm#E/>
920 Je vous demande humblement la permission de retirer
924 de la liste <#l#>. Si vous acceptez, envoyez un message
925 quelconque a cette adresse:
929 Votre logiciel de messagerie devrait avoir une fonction "Reply"
930 pour utiliser automatiquement cette adresse. Sinon, il vous
931 reste le copier/coller.
935 Le lien suivant pourrait aussi fonctionner :
939 En cas de desaccord, ne tenez pas compte de ce message.
941 Merci de votre aide !
945 Oups, ce numero de confirmation semble invalide.
947 La raison la plus courante des nombres invalides est leur expiration.
948 Je dois recevoir la confirmation de chaque requete dans les dix jours.
949 De plus, soyez certains que l'integrite du nombre de confirmation
950 figurait dans la reponse que vous m'avez envoyee. Certains logiciels de
951 messagerie ont la facheuse habitude de tronquer les adresses un peu
954 J'ai mis en place un nouveau nombre de confirmation. Pour confirmer que
959 parmi les abonnes de la liste <#l#>, envoyez s'il vous plait une reponse
960 quelconque a cette adresse:
969 Une fois de plus, verifiez soigneusement l'adresse de la reponse pour
970 etre sur qu'elle est complete avant de renouveller votre inscription.
972 Toutes mes excuses pour le derangement.
974 Le proprietaire de <#L#> <<#l#>-owner@<#H#>>
976 </text/sub-confirm#E/>
978 Pour confirmer que vous souhaitez voir
982 parmi les abonnes de la liste <#l#>, veuillez renvoyer un message
983 quelconque a l'adresse suivante:
987 En fait, inutile de la recopier: la fonction "Reply" (repondre a
988 l'expediteur) de votre logiciel de messagerie doit s'en charger
989 automatiquement. Sinon, il reste le copier/coller.
996 Cette confirmation a deux buts. Tout d'abord, elle verifie que je suis
997 capable d'obtenir des messages de vous. Ensuite, elle vous protege au
998 cas ou quelqu'un ferait une inscription frauduleuse sous votre nom.
1001 Certains logiciels de messageries sont boggues et ne peuvent prendre
1002 en compte de longues adresses. Si vous ne pouvez pas repondre a cette
1003 requete, envoyez a la place un message a <<#L#>-request@<#H#>> et
1004 mettez l'adresse complete presentee ci-dessus dans le champs "Sujet".
1007 Cette liste est moderee. Apres avoir recu cette confirmation, la
1008 requete sera envoyee au(x) moderateur(s) de la liste. Je vous
1009 previendrai lorsque votre inscription sera effective.
1012 Il a ete impossible de satisfaire votre requete : l'adresse
1016 etait deja sur la liste de diffusion <#l#> lorsque
1017 j'ai recu votre requete, et est toujours abonnee.
1021 Accuse de reception: j'ai ajoute l'adresse
1025 a la liste de diffusion <#l#>.
1027 Bienvenue dans la liste <#l#>@<#H#> !
1029 Pensez a sauvegarder ce message pour que vous puissiez connaitre
1030 l'adresse sous laquelle vous vous etes abonnes, au cas ou vous
1031 souhaiteriez ulterieurement vous desinscrire ou changer votre
1032 adresse d'abonnement.
1034 Pour vous desinscrire, envoyez un message a :
1036 <<#l#>-unsubscribe-<#t#>@<#H#>>
1039 Bonjour ! Je suis le programme ezmlm. Je m'occupe de la liste
1040 de diffusion <#l#>@<#H#>.
1043 Je travaille pour mon proprietaire, qui peut etre joint a:
1046 </text/unsub-bad#E/>
1047 Oups, ce numero de confirmation semble invalide.
1049 La raison la plus courante des nombres invalides est leur expiration.
1050 Je dois recevoir la confirmation de chaque requete dans les dix jours.
1051 De plus, soyez certains que l'integrite du nombre de confirmation
1052 figurait dans la reponse que vous m'avez envoyee. Certains logiciels de
1053 messagerie ont la facheuse habitude de tronquer les adresses un peu
1056 J'ai mis en place un nouveau nombre de confirmation. Pour confirmer que
1061 desabonne de la liste <#l#> , envoyez une reponse quelconque a :
1070 A nouveau, verifiez que l'adresse a laquelle vous ecrivez est complete.
1072 Toutes mes excuses pour le derangement.
1074 Le proprietaire de <#l#> <<#l#>-owner@<#H#>>
1076 </text/unsub-confirm#E/>
1077 Pour confirmer que vous souhaitez voir
1081 supprime de la liste de diffusion <#l#> , veuillez envoyer un message
1082 quelconque a l'adresse suivante:
1086 En fait, inutile de la recopier: la fonction "Reply" (repondre a
1087 l'expediteur) de votre logiciel de messagerie doit s'en charger
1088 automatiquement. Un copier/coller vers le champs "To:" est aussi
1092 Vous pouvez aussi tout aussi bien suivre ce lien :
1096 Je n'ai pas verifie que votre adresse fait actuellement partie de la
1097 liste. Pour verifier a quelle adresse vous vous etes abonnes, regardez
1098 les messages que vous recevez de cette liste. Chaque message a votre
1099 adresse cachee dans son chemin de retour; par exemple
1100 dieu@ciel.paradis.com recoit ses messages avec dans le champ
1101 "return-path": <<#l#>-return-<nombre>-dieu=ciel.paradis.com@<#H#>.
1104 Certains logiciels de messagerie mal concus ne peuvent traiter les
1105 adresses au dela d'une certaine taille. S'il vous est impossible de
1106 repondre a ce message, envoyez a la place un message a l'adresse
1107 <<#L#>-request@<#H#>> et mettez l'adresse complete dans le champs
1110 </text/unsub-nop#E/>
1111 Desole, mais il est impossible de satisfaire votre requete, etant
1116 ne figurait pas sur la liste de diffusion <#l#> lorsque
1117 j'ai recu votre requete, et n'est toujours pas abonnee.
1119 Si vous annulez votre abonnement, mais continuez pourtant a recevoir
1120 des messages de la liste, vous avez probablement effectue votre
1121 inscription sous une adresse differente de celle que vous utilisez
1123 Verifiez dans l'en-tete une ligne de la forme :
1125 'Return-Path: <<#l#>-return-1234-utilisateur=machine.domaine@<#H#>>'
1127 Cela reflete une inscription de l'adresse
1128 "utilisateur@machine.domaine". Dans ce cas, il est possible de
1129 se desabonner en ecrivant a :
1130 '<#l#>-unsubscribe-utilisateur=machine.domaine@<#H#>'.
1132 Reprenez cet exemple apres y avoir mis votre adresse d'inscription.
1134 Si vous avez recu des messages disposant dans leur en-tete d'une
1135 ligne "List-Unsubscribe:", vous pouvez directement ecrire a cette
1136 adresse. Inutile de preciser quoi que ce soit d'autre : il est
1139 Dans certains programmes, il est necessaires d'activer des options
1140 pour faire figurer toutes les lignes de l'en-tete des messages.
1142 Si malgre tout cela ne fonctionne toujours pas, je suis au regret
1143 de vous informer que je ne peut guere vous aider davantage.
1144 Il vous reste donc a faire suivre (Forward) un message au
1145 proprietaire de la liste accompagne d'un petit mot doux.
1150 N'etant pas un robot, sa reponse ne sera pas immediate.
1153 Accuse de reception : l'adresse
1157 a ete retiree de la liste de diffusion <#l#>.
1158 Cette adresse ne figure donc plus parmis les abonnes.
1161 Veuillez editer le fichier de texte suivant et l'envoyer a
1167 Votre logiciel de messagerie doit posseder une fonction de reponse (Reply)
1168 pour y ecrire automatiquement.
1170 A noter que je peux retirer les quotes ajoutes par votre logiciel dans
1171 la mesure ou vous n'editez pas les lignes concernees.
1173 Les lignes de reperage sont celles qui debutent par '%%%'. Elles ne doivent
1174 pas etre modifiees (des caracteres supplementaires ajoutes par votre logiciel
1175 au debut d'une ligne sont tolerables).
1178 </text/edit-list#nE/>
1180 La commande <#L#>-edit.file peut etre utilisee par un administrateur
1181 distant pour editer les fichiers de textes a la base des reponses de la
1184 Ci-dessous, une liste des fichiers contenant les textes de reponses
1185 et une breve description de l'utilisation de leur contenu. Pour editer un
1186 fichier, envoyez simplement un message a <#L#>-edit.fichier, en substituant
1187 le nom du fichier a 'fichier'. Les instructions d'edition seront envoyees
1188 avec le fichier de texte.
1192 bottom pied de page de toutes les reponses: infos generales.
1193 digest section 'administrative' des bulletins periodiques.
1194 faq reponses aux questions frequentes au sujet de cette liste.
1195 get_bad dans le cas de messages absents des archives.
1196 help aide generale (entre 'top' et 'bottom').
1197 info informations sur la liste. La premiere ligne en est un resume.
1198 mod_help aide specifique aux moderateurs de liste.
1199 mod_reject a l'expediteur d'envois refuses.
1200 mod_request aux moderateurs avec un envoi.
1201 mod_sub a l'abonne apres confirmation d'inscription du moderateur.
1202 mod_sub_confirm aux moderateurs pour valider une inscription.
1203 mod_timeout a l'expediteur d'un message non valide depuis longtemps.
1204 mod_unsub_confirm a un administrateur pour demander une desinscription.
1205 sub_bad a l'abonne si la confirmation etait mauvaise.
1206 sub_confirm a l'abonne pour confirmer sa requete.
1207 sub_nop a l'abonne apres une nouvelle inscription.
1208 sub_ok a l'abonne apres un abonnement reussi.
1209 top en-tete de chaque reponse.
1211 trailer ajoute a la fin de chaque contribution a la liste.
1213 unsub_bad a l'abonne si la confirmation de desinscription est fausse.
1214 unsub_confirm a l'abonne pour demander confirmation de desinscription.
1215 unsub_nop a un non-abonne apres une demande de desabonnement.
1216 unsub_ok a un ex-abonne apres une desinscription reussie.
1218 </text/edit-done#nE/>
1219 Le fichier de texte a ete mis a jour avec succes.
1221 Aucune information complementaire n'existe pour cette liste.
1223 FAQ - Reponses aux questions courantes sur la liste <#l#>@<#H#>
1225 Aucune pour le moment.