Debianization and various other fixes.

[ezmlm] / ezmlmrc.fr

0.40 - This version identifier must be on line 1 and start in pos 1.
#
#$Id: ezmlmrc.fr,v 1.22 1999/12/22 04:02:15 lindberg Exp $
#Name:$
#
# ezmlmrc.fr - Traduction: Frank DENIS "Jedi/Sector One" <j@4u.net>
# ##########
# Controle les actions de ezmlm-make apres le patch ezmlm-idx-0.31 ou suivant.
#
# Le repertoire de base 'DIR' est toujours cree par ezmlm-make, comme DIR/key.
# Tout le reste est genere a partir d'ici.
#
# ezmlm-make cherche ce fichier,d'abord en tant que .ezmlmrc dans le repertoire
# ou les fichiers .qmail seront places (si vous avez utilise l'option -c en
# ligne de commande), puis dans /etc/ezmlmrc, et enfin ezmlmrc dans le
# repertoire contenant l'executable de ezmlm-make.
# Ainsi, vous pouvez personnaliser ezmlm-make au niveau global en placant une
# copie personnalisee d'ezmlmrc dans /etc et au niveau utilisateur en le
# copiant dans .ezmlmrc dans le repertoire utilisateur ET en utilisant le
# commutateur -c d'ezmlm-make.
#
# Les reperes sont:
#       </nomdefichier/>  : ce qui suit sera place dans DIR/nomdefichier.
#       </-nomdefichier/> : efface DIR/nomdefichier.
#       </+repertoire/>   : cree le repertoire DIR/repertoire.
#       </:lien/repertoire>: lien symbolique DIR/.qmail-list-lien -> DIR/repertoire.
#
# Le nom a l'interieur d'un repere peut etre suffixe de '#' et de n'importe
# quel commutateur correspondant a ceux de la ligne de commande. L'objet sera
# cree/etendu uniquement si tous les commutateurs listes sont positionnes.
# Les fichiers peuvent etre agrandis tant qu'ils sont les derniers crees, mais
# pas si un autre fichier a ete ebauche depuis. Les commutateurs inconnus
# sont ignores sans preavis.
# 
# Ainsi, </nomfichier#aP> cree le fichier si et seulement si la liste est
# archivee (-a) et non publique (-P). Si le repere suitant est
# </nomfichier#m/> , le fichier est agrandi avec le texte qui suit jusqu'au
# prochain repere si les messages de la liste sont moderes (-m).
# Si le repere suivant est </autrechose/>, 'nomfichier' est ferme. Tout autre
# repere impliquant la reouverture de 'nomfichier' tronquera le fichier au
# lieu de l'agrandir.
#
# Un ensemble de commutateurs pour l'utilisateur (xX, yY, zZ) sont disponibles
# pour la personalisation.
# 
# Les substitutions sont:
# <#B#> chemin exe d'ezmlm    <#C#> code bulletin       <#D#> repertoire
# <#H#> machine               <#L#> local               <#F#> commutateurs
# <#T#> point-qmail           <#0#> arg pour -0. <#3#>..<#9#> arg pour -3..9
# <#1#> ext1                  <#2#> ext2 [si le point-qmail est /chemin/.qmail-ext1-ext2-nom]
# Le dernier est utile quand un seul utilisateur controle plusieurs domaines
# virtuels.
# Les reperes inconnus sont copies tels quels. ezmlm-manage remplace <#A#> par
# l'adresse de l'abonne et <#R#> par celle de confirmation. ezmlm-store
# remplace <#A#> par l'adresse d'acceptation et <#R#> par celle de rejet.
#-----------------------------ici
#
# -0 est utilise pour l'adresse de la liste principale dans le cas de sous-listes.
# -3 est pour le nouvel en-tete "from" si nous voulons que celui-ci soit remplace
# -4 pour specifier les commutateurs de ezmlm-tstdig utilises dans dir/editor.
#    Par defaut, il s'agit de -k64 -m30 -t24
# -5 pour l'adresse du proprietaire de la liste: liste-owner. Les messages
# envoyes a liste-owner seront renvoyes vers cette adresse.
# -6 pour les informations de connexion SQL
# -7 pour le contenu de DIR/modpost
# -8 pour le contenu de DIR/modsub
# -9 pour le contenu de DIR/remote
#
# Pour faciliter la tache, le commutateur '-x' produit les actions
# suivantes non standards :
# - Removal of many non-text MIME parts from messages.
# - Limit posts to 2 bytes <= msg body size <= 40000
#
# Des tentatives de creation de lien ou de repertoires deja existants
# provoqueront une erreur FATALE. Des tentatives d'ouverture de fichiers deja
# fermes ou abandonnes causeront leur ecrasement.
#
# Un des problemes majeurs avec les listes ezmlm est DIR/inlocal. Pour des
# utilisateurs normaux, il contient le nom de la liste (genre utilisateur-liste)
# ce qui est correct. En revanche, pour l'utilisateur 'ezmlm' controlant le
# domaine virtuel 'machine.domaine.com' le nom de la liste est
# 'liste@machine.domaine.com' , mais inlocal doit etre 'ezmlm-liste', et non
# 'liste'. De facon similaire, si ezmlm-domaine1 controle 'machine.domaine.com'
# liste@machine.domaine.com doit garantir un inlocal contenant
# 'ezmlm-domaine1-liste'. Pour avoir toujours une liste correcte, placez ce
# fichier dans le repertoire utilisateur (~ezmlm/.ezmlmrc) et changez le
# texte du fichier inlocal en 'ezmlm-<#L#>' ou 'ezmlm-<#1#>-<#L#>',
# respectivement.
#
# Configuration pour prevoir l'edition future sans ligne de commande ezmlm-make
# autre que le repertoire. Utile pour les outils d'edition IHM/WWW.
</config/>
F:<#F#>
X:<#X#>
D:<#D#>
T:<#T#>
L:<#L#>
H:<#H#>
C:<#C#>
0:<#0#>
3:<#3#>
4:<#4#>
5:<#5#>
6:<#6#>
7:<#7#>
8:<#8#>
9:<#9#>
</inlocal/>
<#L#>
</sublist#0/>
<#0#>
</+archive/>
</+subscribers/>
</+bounce/>
</+text/>
# Repertoires opur les bulletins
</+digest#d/>
</+digest/subscribers#d/>
</+digest/bounce#d/>
# Pour la base de donnees d'adresses supplementaires
</+allow/>
</+allow/subscribers/>
# Pour la liste noire
</+deny#k/>
</+deny/subscribers#k/>
# Base de donnees des moderateurs et repertoires des files d'attente.
# Requis opur -m, -r -s, c'set pourquoi nous les mettons en place par defaut.
</+mod/>
</+mod/subscribers/>
</+mod/pending/>
</+mod/accepted/>
</+mod/rejected/>
# liens: point -> DIR/editor
</:/editor/>
</:-owner/owner/>
</:-digest-owner/owner#d/>
</:-return-default/bouncer/>
</:-digest-return-default/digest/bouncer#d/>
</:-default/manager/>
# Uniquement pour les listes moderees
</:-accept-default/moderator#m/>
</:-reject-default/moderator#m/>
# On se debarasse des commutateurs de configuration pour le mode d'edition
# pour pouvoir debuter sur de bonnes bases.
</-modpost#eM/>
</-modsub#eS/>
</-remote#eR/>
</-public#eP/>
</-indexed#eA/>
</-archived#eA/>
</-prefix#eF/>
</-text/trailer#eT/>
</-sublist#e^0/>
</-mimeremove#eX/>
# Inutile, si ce n'est pour la moderation des messages.
</-moderator#eM/>
# Nous ne nettoyons pas les fichiers de texte pour aider
# les utilisateurs effectuant leur configuration manuellement,
# par exemple en modifiant le repertoire DIR/remote.
</modsub#s/>
<#8#>
# Administration distante
</remote#r/>
<#9#>
# Moderation des messages
</modpost#m/>
<#7#>
# Adresse du proprietaire de la liste
</owner#5/>
<#5#>
</owner#^5/>
<#D#>/Mailbox
</#W/>
|<#B#>/ezmlm-warn '<#D#>' || exit 0
# Gestion des inscriptions. Ajoutez des commutateurs si vous desirez des
# bulletins dans un format personnalise. Les commandes de services sont
# donnees en tant que sujet de la requete a l'adresse # si le commutateur
# -q est selectionne. De meme, -l et -d activent l'edition ou le fichier
# texte des abonnes, pour l'administration distante.
# -u donne a l'abonne uniquement acces a l'archive.
</manager#ab/>
|<#B#>/ezmlm-get -P '<#D#>' <#C#>
</manager#aGB/>
|<#B#>/ezmlm-get '<#D#>' <#C#>
</manager#agB/>
|<#B#>/ezmlm-get -s '<#D#>' <#C#>
</manager#q/>
|<#B#>/ezmlm-request '<#D#>'
# Il est possible d'ajouter -l et -d meme pour les listes non
# moderees, etant donne que ezmlm-manage ne l'acceptera pas a moins
# qu'il n'y ait des administrateurs distants.
# Tout d'abord pour les listes avec une confirmation normale :
</manager#LNHJ/>
|<#B#>/ezmlm-manage '<#D#>'
</manager#lNHJ/>
|<#B#>/ezmlm-manage -l '<#D#>'
</manager#LnHJ/>
|<#B#>/ezmlm-manage -e '<#D#>'
</manager#lnHJ/>
|<#B#>/ezmlm-manage -le '<#D#>'
# ... et maintenant sans confirmation d'inscription ...
</manager#LNhJ/>
|<#B#>/ezmlm-manage -S '<#D#>'
</manager#lNhJ/>
|<#B#>/ezmlm-manage -lS '<#D#>'
</manager#LnhJ/>
|<#B#>/ezmlm-manage -eS '<#D#>'
</manager#lnhJ/>
|<#B#>/ezmlm-manage -leS '<#D#>'
# ... maintenant aucune confirmation pour se desinscrire ...
</manager#LNHj/>
|<#B#>/ezmlm-manage -U '<#D#>'
</manager#lNHj/>
|<#B#>/ezmlm-manage -lU '<#D#>'
</manager#LnHj/>
|<#B#>/ezmlm-manage -eU '<#D#>'
</manager#lnHj/>
|<#B#>/ezmlm-manage -leU '<#D#>'
# ... et finalement aucune confirmation nulle part ...
</manager#LNhj/>
|<#B#>/ezmlm-manage -US '<#D#>'
</manager#lNhj/>
|<#B#>/ezmlm-manage -lUS '<#D#>'
</manager#Lnhj/>
|<#B#>/ezmlm-manage -eUS '<#D#>'
</manager#lnhj/>
|<#B#>/ezmlm-manage -leUS '<#D#>'
</manager#W/>
|<#B#>/ezmlm-warn '<#D#>' || exit 0
</#dW/>
|<#B#>/ezmlm-warn -d '<#D#>' || exit 0
</editor/>
# Le rejet ne devrait pas etre configure pour les sous-listes.
</#^0/>
# Par defaut, on rejete maintenant tout, pour satisfaire les exigences des
# adresses de listes dans les champs To et Cc.
|<#B#>/ezmlm-reject '<#D#>'
# -k => rejette les contributions des adresses en liste noire. Valable aussi
# pour les listes moderees - permet de filtrer les perturbateurs.
</#k^0/>
|<#B#>/ezmlm-issubn -n '<#D#>/deny' || { echo "Sorry, I've been told to reject your posts. Contact <#L#>-owner@<#H#> if you have questions about this (#5.7.2)"; exit 100 ; }
# commutateur -u=> Restriction aux sous-lists et aux bulletins.
# Sans l'option 'm', le faire avec ezmlm-issubn, si 'm' est active, en
# revanche, le faire avec ezmlm-gate.
</#uM/>
|<#B#>/ezmlm-issubn '<#D#>' '<#D#>/digest' '<#D#>/allow' '<#D#>/mod' || { echo "Sorry, only subscribers may post. If you are a subscriber, please forward this message to <#L#>-owner@<#H#> to get your new address included (#5.7.2)"; exit 100 ; }
</#um/>
|<#B#>/ezmlm-gate '<#D#>' '<#D#>' '<#D#>/digest' '<#D#>/allow' '<#D#>/mod'
# Pour la moderation de messages, l'editeur dispose de store et de clean.
</#mUO/>
|<#B#>/ezmlm-store '<#D#>'
</#mUo/>
|<#B#>/ezmlm-store -P '<#D#>'
</#mU/>
|<#B#>/ezmlm-clean '<#D#>' || exit 0
</#mu/>
|<#B#>/ezmlm-clean -R '<#D#>' || exit 0
# Pour les listes non moderees, il y a send
</#M/>
|<#B#>/ezmlm-send '<#D#>'
# ezmlm-archive est ici pour les listes normales. A mettre dans moderator pour
# les listes qui utilisent mess-mod.
</#Mi/>
|<#B#>/ezmlm-archive '<#D#>' || exit 0
# Toutes les listes peuvent provoquer des avertissements, a moins que
# l'option -w ne soit activee.
</#W/>
|<#B#>/ezmlm-warn '<#D#>' || exit 0
# Pour les retours a l'expediteur des bulletins.
</#dW/>
|<#B#>/ezmlm-warn -d '<#D#>' || exit 0
</#d^4/>
|<#B#>/ezmlm-tstdig -m30 -k64 -t48 '<#D#>' || exit 99
</#d4/>
|<#B#>/ezmlm-tstdig <#4#> '<#D#>' || exit 99
</#d/>
|<#B#>/ezmlm-get '<#D#>' || exit 0
# Retours a l'expediteur pour les listes et bulletins.
</bouncer/>
|<#B#>/ezmlm-weed
|<#B#>/ezmlm-return -D '<#D#>'
</digest/bouncer#d/>
|<#B#>/ezmlm-weed
|<#B#>/ezmlm-return -d '<#D#>'
# Le fichier moderator est ajoute uniquement pour les listes dont les messages sont
# moderes. Toutefois, '-e' ne le retire pas vu qu'il est impossible d'en
# retirer les liens symboliques (ils sont en dehors du repertoire de la liste).
</moderator#m/>
|<#B#>/ezmlm-moderate '<#D#>'
</#mi/>
|<#B#>/ezmlm-archive '<#D#>' || exit 0
</#mU/>
|<#B#>/ezmlm-clean '<#D#>' || exit 0
</#mu/>
|<#B#>/ezmlm-clean -R '<#D#>' || exit 0
</headerremove#E/>
return-path
return-receipt-to
content-length
precedence
disposition-notification-to
x-confirm-reading-to
x-pmrqc
list-subscribe
list-unsubscribe
list-help
</headerremove#E^0/>
# Pour les sous-listes, ce qui suit doit etre preserve
list-post
# Retire l'en-tete "from" si -3 est actif.
</#3E/>
from
</lock/>
</lockbounce/>
</digest/lockbounce#d/>
</digest/lock#d/>
</public#p/>
</archived#a/>
</indexed#a/>
</inhost/>
<#H#>
</outhost/>
<#H#>
</outlocal/>
<#L#>
</mailinglist/>
Pour toute requete administrative, contactez <#L#>-help@<#H#>; Liste geree par ezmlm
# Headeradd doit toujours exister mais les sous-listses sont un cas a part.
</headeradd#E^0/>
# Impeccable pour les listes de diffusion (et le programme "vacation").
Precedence: bulk
# Pour eviter d'etre indexe par le site findmail.com
X-No-Archive: yes
# rfc2369, d'abord ce qui ne concerne que la liste principale, ensuite
# les en-tetes pour les sous-listes.
List-Post: <mailto:<#L#>@<#H#>>
</headeradd#E/>
List-Help: <mailto:<#l#>-help@<#h#>>
List-Unsubscribe: <mailto:<#l#>-unsubscribe@<#h#>>
List-Subscribe: <mailto:<#l#>-subscribe@<#h#>>
# Ajoute une nouvelle ligne "From: xxx" si l'on a utilise -3 'xxx' .
</#3E/>
From: <#3#>
# Taille maximale et taille minimale de chaque message.
</msgsize#x/>
30000:2
# Retire les parties en mime si l'option -x est utilisee.
</mimeremove#xE/>
application/excel
application/rtf
application/msword
application/ms-tnef
text/html
text/rtf
text/enriched
text/x-vcard
application/activemessage
application/andrew-inset
application/applefile
application/atomicmail
application/dca-rft
application/dec-dx
application/mac-binhex40
application/mac-compactpro
application/macwriteii
application/news-message-id
application/news-transmission
application/octet-stream
application/oda
application/pdf
application/postscript
application/powerpoint
application/remote-printing
application/slate
application/wita
application/wordperfect5.1
application/x-bcpio
application/x-cdlink
application/x-compress
application/x-cpio
application/x-csh
application/x-director
application/x-dvi
application/x-hdf
application/x-httpd-cgi
application/x-koan
application/x-latex
application/x-mif
application/x-netcdf
application/x-stuffit
application/x-sv4cpio
application/x-sv4crc
application/x-tar
application/x-tcl
application/x-tex
application/x-texinfo
application/x-troff
application/x-troff-man
application/x-troff-me
application/x-troff-ms
application/x-ustar
application/x-wais-source
audio/basic
audio/mpeg
audio/x-aiff
audio/x-pn-realaudio
audio/x-pn-realaudio
audio/x-pn-realaudio-plugin
audio/x-realaudio
audio/x-wav
image/gif
image/ief
image/jpeg
image/png
image/tiff
image/x-cmu-raster
image/x-portable-anymap
image/x-portable-bitmap
image/x-portable-graymap
image/x-portable-pixmap
image/x-rgb
image/x-xbitmap
image/x-xpixmap
image/x-xwindowdump
text/x-sgml
video/mpeg
video/quicktime
video/x-msvideo
video/x-sgi-movie
x-conference/x-cooltalk
x-world/x-vrml
# Ceux qui suivent peuvent aussi etre exclus. Mais pour beaucoup de listes,
# il est preferable de les accepter. Pour ce faire, retirez leur commentaire.
# application/zip
# application/x-gtar
# application/x-gzip
# application/x-sh
# application/x-shar
# chemical/x-pdb
# --------------------- Traite les informations de connexion SQL
</-sql#^6e/>
</-digest/sql#^6e/>
</-allow/sql#^6e/>
</sql#6W/>
<#6#>
</sql#6w/>
<#6#>:<#L#>@<#H#>
</digest/sql#6dW/>
<#6#>_digest
</digest/sql#6dw/>
<#6#>_digest:<#L#>_digest@<#H#>
</allow/sql#6/>
<#6#>_allow
# -------------------- Fin de tout ce qui concerne le SQL.
</prefix#fE/>
[<#L#>]
</text/trailer#tE/>
---------------------------------------------------------------------
Desinscription: envoyez un message a: <#L#>-unsubscribe@<#H#>
Pour obtenir de l'aide, ecrivez a: <#L#>-help@<#H#>
</text/bottom#E/>

--- Voici les adresses relatives aux commandes de cette liste:

Je peux prendre en charge les requetes administratives automatiquement.
Envoyez simplement un petit message a l'une de ces adresses:

Pour recevoir de l'aide et une description des commandes possibles, envoyez
un message a :
   <<#L#>-help@<#H#>>

Pour vous inscrire a la liste de diffusion <#L#>, envoyez un message a :
   <<#L#>-subscribe@<#H#>>

Pour retirer votre adresse de la liste, envoyez simplement un message a
l'adresse qui se trouve dans l'en-tete ``List-Unsubscribe'' situe dans
n'importe quel message de la liste. Si votre adresse actuelle est strictement
identique a celle que vous avez utilisee pour vous inscrire, il vous est aussi
possible d'envoyer un message quelconque a :
   <<#L#>-unsubscribe@<#H#>>

</#dE/>
ou pour une liste qui vous serait envoyee sous forme de bulletin, a :
   <<#L#>-unsubscribe@<#H#>>

</#E/>
Pour l'ajout ou le retrait d'adresses, vous receverez systematiquement un
message de confirmation. Il vous suffira d'y repondre pour achever la
transaction.

Si vous desirez contacter le proprietaire de cette liste, veuillez envoyer un
message a :

    <<#L#>-owner@<#H#>>

S'il vous plait, envoyez un message qui vous a ete adresse avec TOUS SES
EN-TETES (faite suivre le message : "forward") pour qu'il puisse plus
aisement vous aider.

--- Ci-dessous se trouve une copie de la requete que j'ai recue.

</text/bounce-bottom#E/>

--- Ci-dessous se trouve une copie du message problematique qui m'est revenu :

</text/bounce-num#E/>


J'ai conserve une liste des messages de la liste de diffusion <#L#> qui
n'ont temporairement pas pu etre delivres a votre adresse.

</#aE/>
Une copie de ces messages doit se trouver dans l'archive.

</#aE/>
Pour obtenir l'ensemble des messages depuis le numero 123 jusqu'au numero 145
(avec un maximum de 100 par requete), envoyez un message vide avec un sujet
quelconque a :
   <<#L#>-get.123_145@<#H#>>

Pour recevoir un resume des 100 derniers messages, avec uniquement le nom des
auteurs et les sujets traites, envoyez un message a :
   <<#L#>-index@<#H#>>

</#E/>
Voici les numeros des messages en question :

</text/dig-bounce-num#E/>

J'ai conserve une liste des bulletins de la liste de diffusion <#L#>
qui n'ont temporairement pas pu etre delivres a votre adresse. Pour chaque
bulletin que vous n'avez pas pu consulter, j'ai note les numeros du premier
message qui s'y trouvait.

</#aE/>
Aucune archive des bulletins eux-memes n'est conservee, mais vous pouvez
toujours recuperer les messages a partir de la liste principale.

Ainsi, pour obtenir les messages situes entre le numero 123 et le numero 145
(avec un maximum de 100 par requete), il suffit d'envoyer un message 
a l'adresse :
   <<#L#>-get.123_145@<#H#>>

Et pour recevoir un resume des 100 derniers messages (auteur/sujet), envoyez
un message a :
   <<#L#>-index@<#H#>>

</#E/>
Voici le numero du premier message de chaque bulletin :

</text/bounce-probe#E/>

Des messages vous etant adresses en tant qu'abonne a la liste de diffusion
<#l#> n'ont pas pu atteindre votre compte E-Mail. J'ai tente de vous en
informer, mais ce message d'information n'a lui aussi pas pu atteindre sa
cible.
Voici une copie du message de retour a l'expediteur.

Ceci est en realite un test pour determiner s'il est possible de vous
contacter a l'adresse de votre inscription. Si ce dernier essai ne s'avere
pas concluant, je serais contraint de retirer votre adresse de la liste
<#l#>@<#H#> sans autre avertissement.

Il vous sera toujours possible de vous re-inscrire a l'adresse :
   <<#l#>-subscribe@<#H#>>

</text/bounce-warn#E/>

Un certain nombre de messages provenant de la liste de diffusion
<#l> n'ont pas pu vous etre remis correctement. En attachement, vous trouverez
une copie du premier message de retour a l'envoyeur que j'ai recu.

Si le message que vous lisez actuellement ne parvient pas non plus a
destination, un dernier message vous sera envoye. Si celui-ci echoue aussi,
votre adresse sera malheureusement retiree de la liste <#l#>.

</text/digest#dE/>
Pour vous abonner a la liste sous forme de bulletins, ecrivez a :
        <#L#>-digest-subscribe@<#H#>

Pour vous desabonner des bulletins, ecrivez a :
        <#L#>-digest-unsubscribe@<#H#>

Les participations a la liste se font a l'adresse suivante :
        <#L#>@<#H#>

</text/get-bad#E/>
Desole, mais ce message est introuvable dans l'archive.

</text/help#E/>
Ceci est un message d'aide generique. Le message que j'ai recu n'etait pas
adresse a l'une de mes adresses correspondant aux commandes valides.

Voici donc une liste des commandes supportees, representees par des adresses
auxquelles ecrire.

Envoyez un message a l'adresse suivant pour obtenir des informations et des
reponses aux questions courantes sur cette liste de diffusion :
   <<#L#>-info@<#H#>>
   <<#L#>-faq@<#H#>>

</#dE/>
Des adresses similaires existent pour la liste sous forme de bulletins :
   <<#L#>-digest-subscribe@<#H#>>
   <<#L#>-digest-unsubscribe@<#H#>>

# ezmlm-make -i necessite l'ajout de la ligne ezmlm-get. Faute de quoi il
# serait impossible de faire de la saisie multiple !
</#aE/>
Pour obtenir tous les messages situes entre le numero 123 et le numero 145
(avec un maximum de 100 par requete), envoyez un message a :
   <<#L#>-get.123_145@<#H#>>

Pour obtenir un resume des messages 123 a 456 avec uniquement les sujets et
le nom des auteurs, envoyez un message a :
   <<#L#>-index.123_456@<#H#>>

Pour recevoir tous les messages comportant le meme sujet que le message 12345,
envoyez un message a :
   <<#L#>-thread.12345@<#H#>>

</#E/>
En realite, les messages n'ont pas besoin d'etre vides, leur contenu sera
totalement ignore. Seul l'ADRESSE a laquelle vous ecrivez est determinante.

Il est possible de demander un abonnement a une autre adresse que la votre.
Par exemple pour abonner "john@machine.domaine", il suffit d'ajouter un tiret
et l'adresse (avec le signe "=" a la place de "@") apres le nom de la
commande :
<<#L#>-subscribe-john=machine.domaine@<#H#>>

Pour desabonner cette derniere adresse :
<<#L#>-unsubscribe-john=machine.domaine@<#H#>>

</text/mod-help#E/>
Merci beaucoup d'accepter le role de moderateur pour la liste de diffusion
<#L#>@<#H#> .

Mes commandes sont legerement differentes des autres listes.
Elles peuvent d'abord sembler inhabituelles, mais une fois que
vous les aurez utilisees, vous apprecierez la simplicite du
systeme, et la vitesse a laquelle je repond a vos souhaits.

Voici quelques informations au sujet du fonctionnement de la
moderation:

Inscription a distance
----------------------
En tant que moderateur, vous pouvez inscrire et desinscrire n'importe quelle
adresse a la liste de diffusion.
Ainsi, pour abonner "john@machine.domaine", mettez simplement un tiret apres
le nom de la commande, puis l'adresse du futur abonne en remplacant le signe
"@" par "=".
Par exemple, pour inscrire l'utilisateur ci-dessus, envoyez un message a :
   <<#L#>-subscribe-john=machine.domaine@<#H#>>

De facon similaire, il est possible de retirer son adresse de la liste en
ecrivant a :
   <<#L#>-unsubscribe-john=machine.domaine@<#H#>>

</#dE/>
Idem pour les listes presentees sous la forme de bulletins :
   <<#L#>-digest-subscribe-john=machine.domaine@<#H#>>
   <<#L#>-digest-unsubscribe-john=machine.domaine@<#H#>>

</#E/>
C'est tout ! Aucun sujet special ni corps de message n'est requis.

</#rE/>
Je vous enverrai une demande de confirmation, pour etre
sur que vous etes bien a l'origine de la requete. Repondez
simplement au message et la transaction sera achevee.
</#RE/>
J'enverrai une demande de confirmation a l'adresse de
l'utilisateur (ici john@machine.domaine).
Tout ce qu'il aura a faire sera de repondre au message.
</#E/>

Ces etapes de confirmation sont necessaires pour rendre beaucoup plus ardu
le fait qu'un tiers puisse ajouter ou retirer une adresse de la liste.

Je previendrai bien entendu l'utilisateur quand son etat d'abonne changera.

Inscription
-----------

N'importe quel utilisateur peut s'abonner ou se desabonner en envoyant un
message a :

<#L#>-subscribe@<#H#> pour l'inscription
<#L#>-unsubscribe@<#H#> pour la desinscription

</#dE/>
Et pour les listes presentees sous forme de bulletins :

<#L#>-digest-subscribe@<#H#>
<#L#>-digest-unsubscribe@<#H#>

</#E/>
L'utilisateur recevra une demande de confirmation pour etre
sur qu'il/elle controle l'adresse d'inscription. Une fois
ceci verifie, l'utilisateur sera desinscrit.

</#sE/>
Etant donne que cette liste est moderee pour les abonnements,
j'enverrai une seconde demande de confirmation aux moderateurs.
Etant donne que l'utilisateur a deja confirme son desir
d'appartenir a la liste, vous, en tant que moderateur, pouvez
etre surs que l'adresse de l'abonne est reelle. Si vous desirez
approuver la requete d'un utilisateur, repondez simplement a mon
message de confirmation. Dans le cas contraire, vous pouvez
simplement effacer mon message ou eventuellement contacter l'abonne
potentiel pour davantage de renseignements.

</#SE/>
Les inscriptions fonctionnent de facon analogue.
</#E/>

Il est aussi possible d'utiliser :

   <<#L#>-subscribe-mary=machine.domaine@<#H#>>
   <<#L#>-unsubscribe-mary=machine.domaine@<#H#>>

pour que les messages soient envoyes a "mary@machine.domaine". Elle
recevra la demande de confirmation uniquement si elle recoit son
courrier a cette adresse et si elle est alors en mesure d'y repondre.

Votre adresse et votre identite ne seront pas revelees a l'abonne,
a moins que vous ne lui ecriviez directement.

</#rlE/>
Pour obtenir la liste des abonnees a <#L#>@<#H#>, envoyez un
message a : 
   <<#L#>-list@<#H#>>

Pour obtenir un historique des transactions de la liste
<#L#>@<#H#>, envoyez un message a :
   <<#L#>-log@<#H#>>

</#rldE/>
Pour les abonnes aux bulletins :
   <<#L#>-digest-list@<#H#>>
et :
   <<#L#>-digest-log@<#H#>>

</#rnE/>
Vous pouvez a distance editer les fichiers de texte contenant les
messages du robot. Pour obtenir la liste des fichiers et les
instructions pour les editer, ecrivez a :
   <<#L#>-edit@<#H#>>

</#mE/>
Envoi de messages moderes
-------------------------
Lorsque l'envoi de messages est modere, je conserverai chaque
message en attente et vous en enverrai une copie avec les
instructions. Ces messages auront pour sujet "MODERATE for ..." .

Pour accepter la contribution, repondez simplement a l'adresse
specifiee dans le champs "Reply-To:" (ceci doit etre de toutes
facons pris en charge automatiquement par votre logiciel de
messagerie) si vous souhaitez accepter le message. Inutile de
renvoyer le message en question. En fait, le corps du message
sera ignore du moment que l'adresse est correcte.

Si vous desirez le rejeter, envoyez un message a l'adresse
precisee de le champ "From" (peut etre habituellement fait a
l'aide d'un "reply-to-all" suivi d'un effacement de l'adresse
d'acceptation). Vous pouvez ajouter un commentaire optionnel a
l'envoyeur entre les deux lignes debutant par '%%%' sans les
guillemets.
La encore, votre anonymat sera conserve.

Je traiterai chaque message d'apres la premiere reponse recue.
Si vous m'envoyez un message pour accepter un message qui a deja
ete rejete ou l'inverse, je vous tiendrai au courant.

Si je ne recois aucune reponse d'un moderateur apres un certain
delai (normallement 5 jours), je renverrai le message a
l'expediteur avec une explication de ce qu'il est arrive.
L'adminsitrateur peut aussi parametrer la liste de facon a ce que
ces messages "ignores" soient purement et simplement effaces sans
avertissement prealable, plutot que retournes a l'envoyeur.
</#E/>

Absences
--------
Si vous etes temporairement a une adresse differente, faites simplement
suivre tous les messages qui ont un entete "Mailing-List:" correct (ou
tous les messages qui ont un sujet debutant par
'MODERATE for <#L#>@<#H#>' ou 'CONFIRM subscribe to <#L#>@<#H#>') a la
nouvelle addresse. Vous pouvez alors moderer a partir de la nouvelle
adresse. Alternativement, vous pouvez faire suivre les messages a un
ami qui moderera pour vous. Pensez a vous mettre d'accord avec le
proprietaire de la liste avant tout.

Si vous souhaitez que toutes les requetes soient approuvees lorsque
vous etes absents, configurez votre client de messagerie pour
repondre automatiquement a tous les messages qui correspondent aux
criteres ci-dessus.

</#rE/>
Si vous essayez de faire de l'administration a distance a partir
d'une adresse qui n'est pas la votre, l'abonne, et non vous, devra
confirmer. Apres cela, une demande de validation sera envoyee a
tous les moderateurs.
Je suis oblige de faire cela car je n'ai aucun moyen de verifier
que c'est bien vous qui avez emis la requete originale.

A noter que votre requete (et votre adresse) sont transmises a
l'abonne dans ce cas.
</#E/>

Bonne chance !

PS: Contactez le proprietaire (<#L#>-owner@<#H#>) si vous avez
une question ou des difficultes.

</text/mod-reject#E/>
Je suis desole, votre message n'a pas ete accepte par le
moderateur. Si le moderateur y a joint des commentaires, ils
se trouvent ci-dessous.
</text/mod-request#E/>
A vous de decider si, en tant que moderateur, vous approuvez
le message ci-joint pour la liste <#L#>@<#H#>.

Pour accepter le message et l'envoyer immediatement a tous les
abonnes de la liste, envoyez un message a: 

!A

En regle generale, il suffit de repondre a ce message (Reply) .
Verifiez simplement que l'adresse debute bien par
"<#L#>-accept".
Si cela ne fonctionne pas, copiez simplement l'adresse et
collez la dans le champs representant le destinataire.
</#xE/>

Si votre brouteur le permet, vous pouvez aussi cliquer ici :
        mailto:<#A#>
</#E/>

Pour rejeter la contribution et le retourner a l'expediteur,
veuillez envoyer un message a :

!R

En pratique, il est souvent plus simple d'effectuer une reponse
a tous et de retirer tous les adresses, en dehors de celle qui
debute par "<#L#>-reject".
</#xE/>

Si votre brouteur prend en compte les liens hypertexte, vous
pouvez aussi cliquer ici :
        mailto:<#R#>
</#E/>

Vous n'avez pas besoin de recopier le message dans vos reponses pour
l'accepter ou le rejeter. Si vous souhaitez y ajouter un commentaire
en cas de rejet, ajoutez-le entre les deux lignes debutant pas '%%%'
(sans les guillemets).

%%% Debut du commentaire
%%% Fin du commentaire

Merci de votre aide !

--- Ci-joint, le message envoye:

</text/mod-sub#E/>
--- Je vous ai inscrit ou desinscrit a la demande d'un moderateur
de la liste de diffusion <#l#>@<#H#>.

Si ce n'est pas ce que vous souhaitez, envoyez s'il vous plait
un message au proprietaire <#l>-owner@<#H#> des que possible.

Si vous souhaitez davantage d'informations sur la facon d'acceder
a l'archive de la liste <#L#>, envoyez simplement un message vide
a: <#L#>-help@<#H#>.

</text/mod-timeout#E/>

Je suis desole, les moderateurs de la liste n'ont pas reagit a
votre participation. Donc, je vous la renvoie. Si vous pensez
qu'il s'agit d'une erreur, faites part de ce message directement
a un moderateur de la liste <#L#>.

--- Ci-joint, le message que vous avez envoye:

</text/mod-sub-confirm#E/>
Je vous demande humblement la permission d'ajouter

!A

aux abonnes de la liste de diffusion <#l>. Cette requete
peut venir de vous-meme ou avoir deja ete supervisee par
l'abonne potentiel.

Pour confirmer, veuillez envoyer une reponse a cette
adresse :

!R

Votre logiciel de messagerie devrait avoir une fonction "Reply"
pour la traiter automatiquement.
Si cela ne fonctionne pas, effectuez un copier/coller pour y
ecrire.
</#xE/>

ou, si votre logiciel de messagerie le permet, cliquer ici :
        mailto:<#R#>
</#E/>

Si vous n'approuvez pas cet abonnement, ne tenez pas compte de
ce message.

Merci de votre aide !

</text/mod-unsub-confirm#E/>
Je vous demande humblement la permission de retirer

!A

de la liste <#l#>. Si vous acceptez, envoyez un message
quelconque a cette adresse:

!R

Votre logiciel de messagerie devrait avoir une fonction "Reply"
pour utiliser automatiquement cette adresse. Sinon, il vous
reste le copier/coller.

</#xE/>

Le lien suivant pourrait aussi fonctionner :
        mailto:<#R#>
</#E/>

En cas de desaccord, ne tenez pas compte de ce message.

Merci de votre aide !

</text/sub-bad#E/>

Oups, ce numero de confirmation semble invalide.

La raison la plus courante des nombres invalides est leur expiration.
Je dois recevoir la confirmation de chaque requete dans les dix jours.
De plus, soyez certains que l'integrite du nombre de confirmation
figurait dans la reponse que vous m'avez envoyee. Certains logiciels de
messagerie ont la facheuse habitude de tronquer les adresses un peu
longues.

J'ai mis en place un nouveau nombre de confirmation. Pour confirmer que
vous souhaitez voir

!A

parmi les abonnes de la liste <#l#>, envoyez s'il vous plait une reponse
quelconque a cette adresse:

!R
</#xE/>

ou suivez ce lien :
        mailto:<#R#>
</#E/>

Une fois de plus, verifiez soigneusement l'adresse de la reponse pour
etre sur qu'elle est complete avant de renouveller votre inscription.

Toutes mes excuses pour le derangement.

        Le proprietaire de <#L#> <<#l#>-owner@<#H#>>

</text/sub-confirm#E/>

Pour confirmer que vous souhaitez voir

!A

parmi les abonnes de la liste <#l#>, veuillez renvoyer un message
quelconque a l'adresse suivante:

!R

En fait, inutile de la recopier: la fonction "Reply" (repondre a
l'expediteur) de votre logiciel de messagerie doit s'en charger
automatiquement. Sinon, il reste le copier/coller.
</#xE/>

ou suivez ce lien :
        mailto:<#R#>
</#E/>

Cette confirmation a deux buts. Tout d'abord, elle verifie que je suis
capable d'obtenir des messages de vous. Ensuite, elle vous protege au
cas ou quelqu'un ferait une inscription frauduleuse sous votre nom.

</#qE/>
Certains logiciels de messageries sont boggues et ne peuvent prendre
en compte de longues adresses. Si vous ne pouvez pas repondre a cette
requete, envoyez a la place un message a <<#L#>-request@<#H#>> et
mettez l'adresse complete presentee ci-dessus dans le champs "Sujet".

</#sE/>
Cette liste est moderee. Apres avoir recu cette confirmation, la
requete sera envoyee au(x) moderateur(s) de la liste. Je vous
previendrai lorsque votre inscription sera effective.

</text/sub-nop#E/>
Il a ete impossible de satisfaire votre requete : l'adresse

!A

etait deja sur la liste de diffusion <#l#> lorsque
j'ai recu votre requete, et est toujours abonnee.

</text/sub-ok#E/>

Accuse de reception: j'ai ajoute l'adresse

!A

a la liste de diffusion <#l#>.

Bienvenue dans la liste <#l#>@<#H#> !

Pensez a sauvegarder ce message pour que vous puissiez connaitre
l'adresse sous laquelle vous vous etes abonnes, au cas ou vous
souhaiteriez ulterieurement vous desinscrire ou changer votre
adresse d'abonnement.

Pour vous desinscrire, envoyez un message a :

    <<#l#>-unsubscribe-<#t#>@<#H#>>

</text/top/>
Bonjour ! Je suis le programme ezmlm. Je m'occupe de la liste
de diffusion <#l#>@<#H#>.

</#x/>
Je travaille pour mon proprietaire, qui peut etre joint a:
<#l#>-owner@<#H#>.

</text/unsub-bad#E/>
Oups, ce numero de confirmation semble invalide.

La raison la plus courante des nombres invalides est leur expiration.
Je dois recevoir la confirmation de chaque requete dans les dix jours.
De plus, soyez certains que l'integrite du nombre de confirmation
figurait dans la reponse que vous m'avez envoyee. Certains logiciels de
messagerie ont la facheuse habitude de tronquer les adresses un peu
longues.

J'ai mis en place un nouveau nombre de confirmation. Pour confirmer que
vous souhaitez voir

!A

desabonne de la liste <#l#> , envoyez une reponse quelconque a :

!R
</#xE/>

ou suivez ce lien :
        mailto:<#R#>
</#E/>

A nouveau, verifiez que l'adresse a laquelle vous ecrivez est complete.

Toutes mes excuses pour le derangement.

        Le proprietaire de <#l#> <<#l#>-owner@<#H#>>

</text/unsub-confirm#E/>
Pour confirmer que vous souhaitez voir

!A

supprime de la liste de diffusion <#l#> , veuillez envoyer un message
quelconque a l'adresse suivante:

!R

En fait, inutile de la recopier: la fonction "Reply" (repondre a
l'expediteur) de votre logiciel de messagerie doit s'en charger
automatiquement. Un copier/coller vers le champs "To:" est aussi
une possible.
</#xE/>

Vous pouvez aussi tout aussi bien suivre ce lien :
        mailto:<#R#>
</#E/>

Je n'ai pas verifie que votre adresse fait actuellement partie de la
liste. Pour verifier a quelle adresse vous vous etes abonnes, regardez
les messages que vous recevez de cette liste. Chaque message a votre
adresse cachee dans son chemin de retour; par exemple
dieu@ciel.paradis.com recoit ses messages avec dans le champ
"return-path": <<#l#>-return-<nombre>-dieu=ciel.paradis.com@<#H#>.

</#qE/>
Certains logiciels de messagerie mal concus ne peuvent traiter les
adresses au dela d'une certaine taille. S'il vous est impossible de
repondre a ce message, envoyez a la place un message a l'adresse
<<#L#>-request@<#H#>> et mettez l'adresse complete dans le champs
"Sujet".

</text/unsub-nop#E/>
Desole, mais il est impossible de satisfaire votre requete, etant
donne que l'adresse

!A

ne figurait pas sur la liste de diffusion <#l#> lorsque
j'ai recu votre requete, et n'est toujours pas abonnee.

Si vous annulez votre abonnement, mais continuez pourtant a recevoir
des messages de la liste, vous avez probablement effectue votre
inscription sous une adresse differente de celle que vous utilisez
actuellement.
Verifiez dans l'en-tete une ligne de la forme :

'Return-Path: <<#l#>-return-1234-utilisateur=machine.domaine@<#H#>>'

Cela reflete une inscription de l'adresse
"utilisateur@machine.domaine". Dans ce cas, il est possible de
se desabonner en ecrivant a :
'<#l#>-unsubscribe-utilisateur=machine.domaine@<#H#>'.

Reprenez cet exemple apres y avoir mis votre adresse d'inscription.

Si vous avez recu des messages disposant dans leur en-tete d'une
ligne "List-Unsubscribe:", vous pouvez directement ecrire a cette
adresse. Inutile de preciser quoi que ce soit d'autre : il est
deja personnalise.

Dans certains programmes, il est necessaires d'activer des options
pour faire figurer toutes les lignes de l'en-tete des messages.

Si malgre tout cela ne fonctionne toujours pas, je suis au regret
de vous informer que je ne peut guere vous aider davantage.
Il vous reste donc a faire suivre (Forward) un message au
proprietaire de la liste accompagne d'un petit mot doux.
Voici son adresse :

    <#l#>-owner@<#H#>

N'etant pas un robot, sa reponse ne sera pas immediate.

</text/unsub-ok#E/>
Accuse de reception : l'adresse

!A

a ete retiree de la liste de diffusion <#l#>.
Cette adresse ne figure donc plus parmis les abonnes.

</text/edit-do#nE/>
Veuillez editer le fichier de texte suivant et l'envoyer a
cette adresse :

!R


Votre logiciel de messagerie doit posseder une fonction de reponse (Reply)
pour y ecrire automatiquement.

A noter que je peux retirer les quotes ajoutes par votre logiciel dans
la mesure ou vous n'editez pas les lignes concernees.

Les lignes de reperage sont celles qui debutent par '%%%'. Elles ne doivent
pas etre modifiees (des caracteres supplementaires ajoutes par votre logiciel
au debut d'une ligne sont tolerables).


</text/edit-list#nE/>

La commande <#L#>-edit.file peut etre utilisee par un administrateur
distant pour editer les fichiers de textes a la base des reponses de la
liste <#L#>@<#H#>.

Ci-dessous, une liste des fichiers contenant les textes de reponses
et une breve description de l'utilisation de leur contenu. Pour editer un
fichier, envoyez simplement un message a <#L#>-edit.fichier, en substituant
le nom du fichier a 'fichier'. Les instructions d'edition seront envoyees
avec le fichier de texte.

Fichier             Utilisation

bottom              pied de page de toutes les reponses: infos generales.
digest              section 'administrative' des bulletins periodiques.
faq                 reponses aux questions frequentes au sujet de cette liste.
get_bad             dans le cas de messages absents des archives.
help                aide generale (entre 'top' et 'bottom').
info                informations sur la liste. La premiere ligne en est un resume.
mod_help            aide specifique aux moderateurs de liste.
mod_reject          a l'expediteur d'envois refuses.
mod_request         aux moderateurs avec un envoi.
mod_sub             a l'abonne apres confirmation d'inscription du moderateur.
mod_sub_confirm     aux moderateurs pour valider une inscription.
mod_timeout         a l'expediteur d'un message non valide depuis longtemps.
mod_unsub_confirm   a un administrateur pour demander une desinscription.
sub_bad             a l'abonne si la confirmation etait mauvaise.
sub_confirm         a l'abonne pour confirmer sa requete.
sub_nop             a l'abonne apres une nouvelle inscription.
sub_ok              a l'abonne apres un abonnement reussi.
top                 en-tete de chaque reponse.
</#tnE/>
trailer             ajoute a la fin de chaque contribution a la liste.
</#nE/>
unsub_bad           a l'abonne si la confirmation de desinscription est fausse.
unsub_confirm       a l'abonne pour demander confirmation de desinscription.
unsub_nop           a un non-abonne apres une demande de desabonnement.
unsub_ok            a un ex-abonne apres une desinscription reussie.

</text/edit-done#nE/>
Le fichier de texte a ete mis a jour avec succes.
</text/info#E/>
Aucune information complementaire n'existe pour cette liste.
</text/faq#E/>
FAQ - Reponses aux questions courantes sur la liste <#l#>@<#H#> 

Aucune pour le moment.