dpkg (1.18.25) stretch; urgency=medium

[dpkg] / man / pl / dpkg-name.man

.\" dpkg manual page - dpkg-name(1)
.\"
.\" Copyright © 1995-1996 Erick Branderhorst
.\" Copyright © 2007-2013, 2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
.\"
.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH dpkg\-name 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% "użytki dpkg"
.nh
.SH NAZWA
dpkg\-name \- zmienia nazwy pakietów Debiana na pełne
.
.SH SKŁADNIA
\fBdpkg\-name\fP [\fIopcja\fP...] [\fB\-\-\fP] \fIplik\fP...
.
.SH OPIS
.PP
Ta strona podręcznika dokumentuje program \fBdpkg\-name\fP, który dostarcza
prostego sposobu na zmianę nazw pakietów \fBDebiana\fP na pełne nazwy
pakietów. Pełna nazwa pakietu jest w postaci
\fIpakiet\fP\fB_\fP\fIwersja\fP\fB_\fP\fIarchitektua\fP\fB.\fP\fItyp\-pakietu\fP, jak to określono
w pliku kontrolnym pakietu. Część \fIwersja\fP nazwy pliku zawiera oryginalną
wersję nadaną przez autora, po której opcjonalnie następuje myślnik oraz
informacje o wersji zmian pakietu w Debianie.Część \fItyp\-pakietu\fP pochodzi z
odpowiedniego pola, jeśli jest obecne, lub jest równa \fBdeb\fP.
.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-no\-architecture\fP
Wynikowy plik nie będzie miał informacji o architekturze.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-symlink\fP
Tworzy dowiązanie symboliczne, zamiast przenosić plik.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-overwrite\fP
Istniejące pliki będą nadpisane, jeżeli ich nazwy są takie same jak nazwy
plików wynikowych.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-subdir\fP [\fIkatalog\fP]
Files will be moved into a subdirectory. If the directory given as argument
exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the
target directory is extracted from the section field in the control part of
the package. The target directory will be
«unstable/binary\-\fIarchitecture\fP/\fIsection\fP».  If the section is not found
in the control, then \fBno\-section\fP is assumed, and in this case, as well as
for sections \fBnon\-free\fP and \fBcontrib\fP the target directory is
«\fIsection\fP/binary\-\fIarchitecture\fP».  The section field is not required so a
lot of packages will find their way to the \fBno\-section\fP area.  Use this
option with care, it's messy.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-create\-dir\fP
This option can used together with the \fB\-s\fP option. If a target directory
isn't found it will be created automatically.  \fBUse this option with care.\fP
.TP 
\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetla informację o użytkowaniu i kończy działanie.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.
.
.SH BŁĘDY
Some packages don't follow the name structure
\fIpackage\fP\fB_\fP\fIversion\fP\fB_\fP\fIarchitecture\fP\fB.deb\fP.  Packages renamed by
\fBdpkg\-name\fP will follow this structure. Generally this will have no impact
on how packages are installed by \fBdselect\fP(1)/\fBdpkg\fP(1), but other
installation tools might depend on this naming structure.
.
.SH PRZYKŁADY
.TP 
\fBdpkg\-name bar\-foo.deb\fP
The file \fBbar\-foo.deb\fP will be renamed to bar\-foo_1.0\-2_i386.deb or
something similar (depending on whatever information is in the control part
of \fBbar\-foo.deb\fP).
.TP 
\fBfind /root/debian/ \-name '*.deb' | xargs \-n 1 dpkg\-name \-a\fP
All files with the extension \fBdeb\fP in the directory /root/debian and its
subdirectory's will be renamed by \fBdpkg\-name\fP if required into names with
no architecture information.
.TP 
\fBfind \-name '*.deb' | xargs \-n 1 dpkg\-name \-a \-o \-s \-c\fP
\fBNie rób tego\fP. Twoje archiwum zostanie kompletnie zepsute, ponieważ wiele
pakietów nie będzie miało informacji o sekcji. \fBNie rób tego\fP.
.TP 
\fBdpkg\-deb \-\-build debian\-tmp && dpkg\-name \-o \-s .. debian\-tmp.deb\fP
Może zostać użyte do budowania nowych pakietów.
.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\fP(1), \fBdpkg\-deb\fP(1), \fBfind\fP(1),
\fBxargs\fP(1).
.SH TŁUMACZE
Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
.br
Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005
.br
Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
.br
Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
.br
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012