svc/conntrack.in: Process peer patterns in order.

Rewrite the configuration file parser entirely so as to process the
patterns in order, rather than messing about with topological sorting.
This will let us introduce various improvements to patterns which don't
have a clear specificness ordering.