py/tripe.py.in: Sort out the `SelIOWatcher.iterate' commentary.

It's not strictly true that `SelIOWatcher.iterate' isn't used by
`TripeCommandDispatcher', because the latter's `mainloop' method calls
it; but that's not something you need to care about unless you're also
using the service implementation framework.