Add sync-docs rule to update docs in the release branch