update_view_title: use string_format_from instead of wprintw