tinyscheme: Fix non-PIE binary and init.scm path