termux-api: Cleanup and put termux-api binary in libexec