dvtm: fix path to FIFO in 'dvtm-status'