Fix installing pip packages containing C code