byobu: Avoid "locale charmap" call, hardcode UTF-8