Rcs: add diffutils as dependency and fix diff{,3} paths (#1353)