python: Better cleanup of __pycache__ folders