common: parse 'email (name)' correctly