Makefile.in: Handle conffile.yy.h properly

This needs to be deleted by clean.  And it needs to be a dependency of
the %.o pattern rule.  (Since we rely on autogenerated .d header file
dependencies, are fine for manually-edited header files but not
autogenerated ones.)

Signed-off-by: Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>