polypath: Break up child process handling

This will allow us to have different child processes, and also reuse
much of the same child output processing code in a different context.

No functional change (other than a tiny change to a message).

Signed-off-by: Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>