site: Break out separate function for decrypting msg0

The control flow here is going to become more complicated, and this
change will make the next patches, and the resulting code, clearer.

Note that process_msg0's return value is never used; it is only
defined to return bool_t so that it can use the CHECK_AVAIL macro.
Knowing this will make it easier to see that the patch is correct.

Signed-off-by: Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>