lib.c: Don't try pointer arithmetic on void pointers.

Here, `av->o' is a count of array slots, not bytes, so this is wrong:
rewrite to use the correct kind of pointer.  Fortunately, nothing
actually uses this machinery.

It's honestly a bit vexing that GCC lets me get away with this.  Spotted
by Coverity.