bin/mailredir.userv, lib/Odin.pm: Modify multiple redirections at once.

Allow multiple local parts to the `set' command, and alter the
`modify_redir' function to handle all of the changes in a single
transaction.