versioncmp: Fix for `~' characters.

In the Debian version number ordering, `~' compares before end-of-
string.  Fix the function to actually cope with this, and introduce test
cases to make sure we actually get it right.

This is release 2.0.5.