Build .ssh/authorized_keys using our sshsvc machinery.