mdw@git.distorted.org.uk Git - dpkg/blob - man/sv/start-stop-daemon.man

   1 .\" dpkg manual page - start-stop-daemon(8)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 1999 Klee Dienes <klee@mit.edu>
   4 .\" Copyright © 1999 Ben Collins <bcollins@debian.org>
   5 .\" Copyright © 2000-2001 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
   6 .\" Copyright © 2002-2003 Adam Heath <doogie@debian.org>
   7 .\" Copyright © 2004 Scott James Remnant <keybuk@debian.org>
   8 .\" Copyright © 2008-2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
   9 .\"
  10 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
  11 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
  12 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  13 .\" (at your option) any later version.
  14 .\"
  15 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  16 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  17 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  18 .\" GNU General Public License for more details.
  19 .\"
  20 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  21 .\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  22 .
  23 .\"*******************************************************************
  24 .\"
  25 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  26 .\"
  27 .\"*******************************************************************
  28 .TH start\-stop\-daemon 8 %RELEASE_DATE% %VERSION% Dpkg\-sviten
  29 .nh
  30 .SH NAMN
  31 start\-stop\-daemon \- startar och stoppar bakgrundsprocesser
  32 .
  33 .SH SYNOPS
  34 \fBstart\-stop\-daemon\fP [\fIflagga\fP...] \fIåtgärd\fP
  35 .
  36 .SH BESKRIVNING
  37 \fBstart\-stop\-daemon\fP används för att kontrollera hur processer på systemnivå
  38 skapas och avslutas. Med hjälp av en av sökflaggorna kan
  39 \fBstart\-stop\-daemon\fP ställas in att hitta befintliga instanser av en körande
  40 process.
  41 .PP
  42 Observera att om inte \fB\-\-pid\fP eller \fB\-\-pidfile\fP anges kommer
  43 \fBstart\-stop\-daemon\fP att jobba på ett sätt som liknar \fBkillall(1).\fP
  44 \fBstart\-stop\-daemon\fP kommer att söka i processtabellen efter processer med
  45 motsvarande namn på processen, användar\-id och/eller grupp\-id (om sådant
  46 anges). Alla processer som stämmer överens kommer tillsändas signalen TERM
  47 (eller den som anges med \fB\-\-signal\fP eller \fB\-\-retry\fP) om \fB\-\-stop\fP
  48 anges. För processer som har långlivade barn som måste överleva en
  49 \fB\-\-stop\fP, måste du ange en pidfil.
  50 .
  51 .SH KOMMANDON
  52 .TP
  53 \fB\-S\fP, \fB\-\-start\fP [\fB\-\-\fP] \fIargument\fP
  54 Se om en angiven process existerar, och om så är fallet gör
  55 \fBstart\-stop\-daemon\fP ingenting och avslutar med status 1 (0 om \fB\-\-oknodo\fP
  56 anges). Om en sådan process inte existerar startas en instans, antingen med
  57 programfilen som anges med \fB\-\-exec\fP eller, om den anges, med
  58 \fB\-\-startas\fP. Eventuella argument som ges efter \fB\-\-\fP på kommandoraden
  59 skickas utan ändring till programmet som startas.
  60 .TP
  61 \fB\-K\fP, \fB\-\-stop\fP
  62 Testa om den angivna processen existerar. Om så är fallet sänder
  63 \fBstart\-stop\-daemon\fP den signal som anges av \fB\-\-signal\fP till processen, och
  64 avslutar med status 0. Om processen inte finns avslutar \fBstart\-stop\-daemon\fP
  65 med status 1 (0 om \fB\-\-oknodo\fP anges). Om \fB\-\-retry\fP anges kommer
  66 \fBstart\-stop\-daemon\fP kontrollera att processen har avslutats.
  67 .TP
  68 \fB\-T\fP, \fB\-\-status\fP
  69 Check for the existence of a specified process, and returns an exit status
  70 code, according to the LSB Init Script Actions (since version 1.16.1).
  71 .TP
  72 \fB\-H\fP, \fB\-\-help\fP
  73 Visa hjälpskärm och avsluta.
  74 .TP
  75 \fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
  76 Visa programversion och avsluta.
  77 .
  78 .SH FLAGGOR
  79 .SS Matchingsflaggor
  80 .TP
  81 \fB\-\-pid\fP \fIpid\fP
  82 Check for a process with the specified \fIpid\fP (since version 1.17.6).  The
  83 \fIpid\fP must be a number greater than 0.
  84 .TP
  85 \fB\-\-ppid\fP \fIppid\fP
  86 Check for a process with the specified parent pid \fIppid\fP (since version
  87 1.17.7).  The \fIppid\fP must be a number greater than 0.
  88 .TP
  89 \fB\-p\fP, \fB\-\-pidfile\fP \fIpidfil\fP
  90 Kontrollera om en process har skapat filen \fIpidfil\fP. Observera: om flaggan
  91 används på egen hand kan den orsaka att oönskade processer berörs, om den
  92 gamla processen avslutats utan att kunna ta bort \fIpidfil\fP.
  93 .TP
  94 \fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP \fIprogramfil\fP
  95 Se efter processer som är instanser av \fIprogramfil\fP. Flaggan \fIprogramfil\fP
  96 bör vara en absolut sökväg. Observera: detta fungerar kanske inte som det
  97 ska för tolkade skript eftersom programfilen kommer peka på tolken. Notera
  98 att processer som körs inuti en chroot också kommer att träffas, så andra
  99 begränsningar kan behövas.
 100 .TP
 101 \fB\-n\fP, \fB\-\-name\fP \fIprocessnamn\fP
 102 Se efter processer med namnet \fIprocessnamn\fP. \fIProcessnamn\fP är vanligtvis
 103 processens filnamn, men kan ha ändrats av processen själv. Observera: på de
 104 flesta system hämtas informationen från processens comm\-namn från kärnan,
 105 vilket ofta har en relativt kort längdbegränsning (det är inte portablet att
 106 anta fler än 15 tecken).
 107 .TP
 108 \fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIanvändarnamn\fP|\fIanvändar\-id\fP
 109 Se efter processer som ägs av användaren som anges av \fIanvändarnamn\fP eller
 110 \fIanvänder\-id\fP. Observera: om den här flaggan används på egen hand träffas
 111 alla processer som motsvarar användaren.
 112 .
 113 .SS "Generiska flaggor"
 114 .TP
 115 \fB\-g\fP, \fB\-\-group\fP \fIgrupp\fP|\fIgrupp\-id\fP
 116 Byt till \fIgrupp\fP eller \fIgrupp\-id\fP när processen startas.
 117 .TP
 118 \fB\-s\fP, \fB\-\-signal\fP \fIsignal\fP
 119 Tillsammans med \fB\-\-stop\fP anger detta den signal som skall sändas till
 120 processen som stoppas (förval är TERM).
 121 .TP
 122 \fB\-R\fP, \fB\-\-retry\fP \fItidsgräns\fP|\fIschema\fP
 123 Tillsammans med \fB\-\-stop\fP anger detta att \fBstart\-stop\-daemon\fP skall
 124 kontrollera att processen avslutas. Den testar flera gånger efter matchande
 125 processer som körs, tills ingen längre finns kvar. Om processerna inte
 126 avslutar kommer programmet utföra ytterligare kommandon enligt schemat.
 127
 128 Om \fItidsgräns\fP anges istället för \fIschema\fP kommer schemat
 129 \fIsignal\fP\fB/\fP\fItimeout\fP\fB/KILL/\fP\fItimeout\fP att användas, där \fIsignal\fP är
 130 den signal som anges med \fB\-\-signal\fP.
 131
 132 \fIschema\fP är den lista med åtminstone två poster avdelade med snedstreck
 133 (\fB/\fP); varje post är antingen \fB\-\fP\fIsignalnummer\fP eller
 134 [\fB\-\fP]\fIsignalnamn\fP, vilket betyder att signalen skall sändas, eller
 135 \fItimeout\fP, vilket anger det antal sekunder programmet skall vänta på att
 136 processen avslutar, eller \fBforever\fP, vilket betyder att resten av schemat
 137 skall repetera för evigt om så behövs.
 138
 139 Om slutet på schemat nås och \fBforever\fP inte anges kommer
 140 \fBstart\-stop\-daemon\fP avslutas med felkod 2. Om ett schema anges kommer
 141 eventuell signal angiven med \fB\-\-signal\fP att ignoreras.
 142 .TP
 143 \fB\-a\fP, \fB\-\-startas\fP \fIsökväg\fP
 144 Tillsammans med \fB\-\-start\fP anger detta att processen som anges med \fIsökväg\fP
 145 skall startas. Om den inte anges används argumentet som gavs till \fB\-\-exec\fP.
 146 .TP
 147 \fB\-t\fP, \fB\-\-test\fP
 148 Skriver ut vad som skulle ha utförts och sätter returvärdet, men utför
 149 ingenting.
 150 .TP
 151 \fB\-o\fP, \fB\-\-oknodo\fP
 152 Returnerar felstatus 0 i stället för 1 om ingen åtgärd utförs/skulle
 153 utförts.
 154 .TP
 155 \fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
 156 Skriv inte informationsmeddelanden; visa endast felmeddelanden.
 157 .TP
 158 \fB\-c\fP, \fB\-\-chuid\fP \fIanvändarnamn\fP|\fIanvändar\-id\fP[\fB:\fP\fIgrupp\fP|\fIgrupp\-id\fP]
 159 Change to this username/uid before starting the process. You can also
 160 specify a group by appending a \fB:\fP, then the group or gid in the same way
 161 as you would for the \fBchown\fP(1) command (\fIuser\fP\fB:\fP\fIgroup\fP).  If a user
 162 is specified without a group, the primary GID for that user is used.  When
 163 using this option you must realize that the primary and supplemental groups
 164 are set as well, even if the \fB\-\-group\fP option is not specified. The
 165 \fB\-\-group\fP option is only for groups that the user isn't normally a member
 166 of (like adding per process group membership for generic users like
 167 \fBnobody\fP).
 168 .TP
 169 \fB\-r\fP, \fB\-\-chroot\fP \fIrot\fP
 170 Byt katalog och rot till \fBrot\fP innan processen startas. Observera att även
 171 pidfilen skrivs efter chroot har utförts.
 172 .TP
 173 \fB\-d\fP, \fB\-\-chdir\fP \fIsökväg\fP
 174 Byt katalog till \fIsökväg\fP innan processen startas. Detta görs efter byte av
 175 rot om \fB\-r\fP|\fB\-\-chroot\fP\-flaggan anges. Om flaggan inte anges kommer
 176 \fBstart\-stop\-daemon\fP byta till rotkatalogen innan processen startas.
 177 .TP
 178 \fB\-b\fP, \fB\-\-background\fP
 179 Typically used with programs that don't detach on their own. This option
 180 will force \fBstart\-stop\-daemon\fP to fork before starting the process, and
 181 force it into the background.  \fBWarning: start\-stop\-daemon\fP cannot check
 182 the exit status if the process fails to execute for \fBany\fP reason. This is a
 183 last resort, and is only meant for programs that either make no sense
 184 forking on their own, or where it's not feasible to add the code for them to
 185 do this themselves.
 186 .TP
 187 \fB\-C\fP, \fB\-\-no\-close\fP
 188 Do not close any file descriptor when forcing the daemon into the background
 189 (since version 1.16.5).  Used for debugging purposes to see the process
 190 output, or to redirect file descriptors to log the process output.  Only
 191 relevant when using \fB\-\-background\fP.
 192 .TP
 193 \fB\-N\fP, \fB\-\-nicelevel\fP \fIheltal\fP
 194 Ändrar prioriteten på processen innan den startas.
 195 .TP
 196 \fB\-P\fP, \fB\-\-procsched\fP \fIpolicy\fP\fB:\fP\fIprioritet\fP
 197 This alters the process scheduler policy and priority of the process before
 198 starting it (since version 1.15.0).  The priority can be optionally
 199 specified by appending a \fB:\fP followed by the value. The default \fIpriority\fP
 200 is 0. The currently supported policy values are \fBother\fP, \fBfifo\fP and \fBrr\fP.
 201 .TP
 202 \fB\-I\fP, \fB\-\-iosched\fP \fIklass\fP\fB:\fP\fIprioritet\fP
 203 This alters the IO scheduler class and priority of the process before
 204 starting it (since version 1.15.0).  The priority can be optionally
 205 specified by appending a \fB:\fP followed by the value. The default \fIpriority\fP
 206 is 4, unless \fIclass\fP is \fBidle\fP, then \fIpriority\fP will always be 7. The
 207 currently supported values for \fIclass\fP are \fBidle\fP, \fBbest\-effort\fP and
 208 \fBreal\-time\fP.
 209 .TP
 210 \fB\-k\fP, \fB\-\-umask\fP \fImaskvärde\fP
 211 This sets the umask of the process before starting it (since version
 212 1.13.22).
 213 .TP
 214 \fB\-m\fP, \fB\-\-make\-pidfile\fP
 215 Used when starting a program that does not create its own pid file. This
 216 option will make \fBstart\-stop\-daemon\fP create the file referenced with
 217 \fB\-\-pidfile\fP and place the pid into it just before executing the
 218 process. Note, the file will only be removed when stopping the program if
 219 \fB\-\-remove\-pidfile\fP is used.  \fBNote:\fP This feature may not work in all
 220 cases. Most notably when the program being executed forks from its main
 221 process. Because of this, it is usually only useful when combined with the
 222 \fB\-\-background\fP option.
 223 .TP
 224 \fB\-\-remove\-pidfile\fP
 225 Used when stopping a program that does not remove its own pid file (since
 226 version 1.17.19).  This option will make \fBstart\-stop\-daemon\fP remove the
 227 file referenced with \fB\-\-pidfile\fP after terminating the process.
 228 .TP
 229 \fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
 230 Skriv ut pratsamma informationsmeddelanden.
 231 .
 232 .SH RETURVÄRDE
 233 .TP
 234 \fB0\fP
 235 Efterfrågad åtgärd utfördes. Om \fB\-\-oknodo\fP angavs är det även möjligt att
 236 ingenting behövde utföras. Det kan hända när \fB\-\-start\fP angavs och en
 237 motsvarande process redan körde, eller när \fB\-\-stop\fP angavs och det inte
 238 fanns någon motsvarande process.
 239 .TP
 240 \fB1\fP
 241 Om \fB\-\-oknodo\fP inte angavs och ingenting gjordes.
 242 .TP
 243 \fB2\fP
 244 Om \fB\-\-stop\fP och \fB\-\-retry\fP angavs, men slutet på tidtabellen nåddes och
 245 processen fortfarande kördes.
 246 .TP
 247 \fB3\fP
 248 Alla andra fel.
 249 .PP
 250 Med \fB\-\-status\fP\-åtgärden returneras följande statuskoder:
 251 .TP
 252 \fB0\fP
 253 Programmet kör.
 254 .TP
 255 \fB1\fP
 256 Programmet kör inte och pid\-filen finns.
 257 .TP
 258 \fB3\fP
 259 Programmet kör inte.
 260 .TP
 261 \fB4\fP
 262 Kan inte ta reda på programmets status.
 263 .
 264 .SH EXEMPEL
 265 Starta serverprocessen \fBfood\fP, såvida inte en redan kör (en process med
 266 namnet food, som körs som användaren food, med process\-id i food.pid):
 267 .IP
 268 .nf
 269 start\-stop\-daemon \-\-start \-\-oknodo \-\-user food \-\-name food \e
 270         \-\-pidfile /run/food.pid \-\-startas /usr/sbin/food \e
 271         \-\-chuid food \-\- \-\-daemon
 272 .fi
 273 .PP
 274 Sänd \fBSIGTERM\fP till \fBfood\fP och vänta upp till fem sekunder på att den
 275 skall avslutas:
 276 .IP
 277 .nf
 278 start\-stop\-daemon \-\-stop \-\-oknodo \-\-user food \-\-name food \e
 279         \-\-pidfile /run/food.pid \-\-retry 5
 280 .fi
 281 .PP
 282 Demonstration av ett skräddarsytt schema för att avsluta \fBfood\fP:
 283 .IP
 284 .nf
 285 start\-stop\-daemon \-\-stop \-\-oknodo \-\-user food \-\-name food \e
 286         \-\-pidfile /run/food.pid \-\-retry=TERM/30/KILL/5
 287 .fi
 288 .SH ÖVERSÄTTNING
 289 Peter Krefting och Daniel Nylander.