mdw@git.distorted.org.uk Git - dpkg/blob - man/pl/deb-split.man

   1 .\" dpkg manual page - deb-split(5)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 2009-2012 Guillem Jover <guillem@debian.org>
   4 .\"
   5 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
   6 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
   7 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   8 .\" (at your option) any later version.
   9 .\"
  10 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  11 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  13 .\" GNU General Public License for more details.
  14 .\"
  15 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  16 .\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  17 .
  18 .\"*******************************************************************
  19 .\"
  20 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  21 .\"
  22 .\"*******************************************************************
  23 .TH deb\-split 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% "użytki dpkg"
  24 .nh
  25 .SH NAZWA
  26 deb\-split \- format binarnego pakietu wieloczęściowego Debiana
  27 .SH SKŁADNIA
  28 \fInazwa_pliku\fP\fB.deb\fP
  29 .SH OPIS
  30 Format wieloczęściowego \fB.deb\fP jest używany do podzielenia dużych pakietów
  31 w mniejsze części, aby ułatwić przesyłanie danych na małe nośniki.
  32 .SH FORMAT
  33 Plik ten jest archiwum \fBar\fP mającym liczbę magiczną z
  34 \fB!<arch>\fP. Nazwy plików mogą zawierać kończący znak ukośnika (od
  35 dpkg 1.15.6).
  36 .PP
  37 Pierwszym członem jest \fBdebian\-split\fP zawierający wiersze oddzielone
  38 znakiem nowego wiersza. Obecnie jest to osiem wierszy:
  39 .IP • 4
  40 Numer wersji formatu, w chwili pisania tego podręcznika \- \fB2.1\fP.
  41 .IP •
  42 Nazwa pakietu.
  43 .IP •
  44 Wersja pakietu.
  45 .IP •
  46 Suma kontrolna md5 pakietu.
  47 .IP •
  48 Całkowity rozmiar pakietu.
  49 .IP •
  50 Rozmiar największej części.
  51 .IP •
  52 Bieżący numer części, po którym występuje ukośnik i całkowita liczba części
  53 (np. ‘1/10’).
  54 .IP •
  55 Architektura pakietu (od dpkg 1.16.1).
  56 .PP
  57 Programy odczytujące archiwa wieloczęściowe, powinny być przygotowane na
  58 zwiększanie pobocznego numeru wersji oraz na obecność większej liczby
  59 wierszy, które powinny wówczas ignorować.
  60 .PP
  61 Jeżeli zmieni się główna liczba numeru wersji (liczba przed kropką), oznacza
  62 to, że wprowadzone zmiany w formacie są niekompatybilne z poprzednią wersją
  63 i program powinien się zatrzymać. Jeżeli się nie zatrzyma, to powinien
  64 kontynuować działanie aż do napotkania nieoczekiwanego składnika w archiwum
  65 (chyba, że występuje on na końcu), tak jak to opisano poniżej.
  66 .PP
  67 Drugi, ostatni wymagany człon nazywa się \fBdata.\fP\fIN\fP, gdzie \fIN\fP jest
  68 numerem części. Zawiera surowe dane części.
  69 .PP
  70 Składniki te muszą występować w tym powyższym porządku. Implementacje
  71 powinny ignorować jakiekolwiek dodatkowe składniki występujące po
  72 \fBdata.\fP\fIN\fP. Kolejne składniki mogą zostać zdefiniowane w przyszłości i
  73 (jeżeli będzie to możliwe) będą umieszczone po dwóch wyżej wymienionych.
  74 .SH "ZOBACZ TAKŻE"
  75 \fBdeb\fP(5), \fBdpkg\-split\fP(1).
  76 .SH TŁUMACZE
  77 Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
  78 .br
  79 Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005
  80 .br
  81 Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
  82 .br
  83 Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
  84 .br
  85 Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012