[dpkg] / man / it / dpkg-statoverride.man

.\" dpkg manual page - dpkg-statoverride(1)
.\"
.\" Copyright © 2000-2001 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
.\" Copyright © 2009-2011, 2013, 2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
.\"
.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH dpkg\-statoverride 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% "suite dpkg"
.nh
.SH NOME
dpkg\-statoverride \- sovrascrive la proprietà e i permessi dei file
.
.SH SINTASSI
\fBdpkg\-statoverride\fP [\fIopzione\fP...] \fIcomando\fP
.
.SH DESCRIZIONE
“\fBstat overrides\fP” are a way to tell \fBdpkg\fP(1)  to use a different owner
or mode for a path when a package is installed (this applies to any
filesystem object that \fBdpkg\fP handles, including directories, devices,
etc.). This can be used to force programs that are normally setuid to be
install without a setuid flag, or only executable by a certain group.
.P
\fBdpkg\-statoverride\fP è un'utilità per gestire l'elenco di «stat override»
(sovrascritture di stato). Ha tre funzioni di base: aggiunta, rimozione ed
elenco delle sovrascritture.
.
.SH COMANDI
.TP 
\fB\-\-add\fP\fI utente gruppo modalità percorso\fP
Add an override for \fIpath\fP. \fIpath\fP does not need to exist when this
command is used; the override will be stored and used later.  Users and
groups can be specified by their name (for example \fBroot\fP or \fBnobody\fP), or
by their number by prepending the number with a ‘\fB#\fP’ (for example \fB#0\fP or
\fB#65534\fP).  The \fImode\fP needs to be specified in octal.

Se viene usato \fB\-\-update\fP e \fIpath\fP esiste, quest'ultimo viene
immediatamente impostato con i nuovi proprietario e modalità.
.TP 
\fB\-\-remove\fP\fI percorso\fP
Rimuove una sovrascrittura per \fIpath\fP; questo comando lascia lo stato di
\fIpath\fP immutato.
.TP 
\fB\-\-list\fP [\fImodello\-glob\fP]
List all overrides. If a glob pattern is specified restrict the output to
overrides which match the glob.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Mostra il messaggio sull'uso ed esce.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Mostra la versione ed esce.
.
.SH OPZIONI
.TP 
\fB\-\-admindir\fP\fI directory\fP
Cambia la \fIdirectory\fP del database di \fBdpkg\fP dove viene memorizzato anche
il file statoverride. La posizione predefinita è \fI%ADMINDIR%\fP.
.TP 
\fB\-\-force\fP
Forza un'azione, anche se verrebbe proibita da un controllo di
correttezza. Non è necessario per sovrascrivere una sovrascrittura
esistente.
.TP 
\fB\-\-update\fP
Cerca di modificare immediatamente il \fIpercorso\fP con i nuovi proprietario e
permessi, se esiste.
.TP 
\fB\-\-quiet\fP
È meno prolisso riguardo a ciò che viene fatto.
.
.SH "STATO D'USCITA"
.TP 
\fB0\fP
L'azione richiesta è stata effettuata con successo.
.TP 
\fB1\fP
For \fB\-\-list\fP, if there are no overrides or none match the supplied glob.
.TP 
\fB2\fP
Fatal or unrecoverable error due to invalid command\-line usage, or
interactions with the system, such as accesses to the database, memory
allocations, etc.
.
.SH AMBIENTE
.TP 
\fBDPKG_ADMINDIR\fP
Se impostata e l'opzione \fB\-\-admindir\fP non è stata specificata, verrà usata
come directory dei dati di \fBdpkg\fP.
.
.SH FILE
.TP 
\fI%ADMINDIR%/statoverride\fP
File which contains the current list of stat overrides of the system. It is
located in the \fBdpkg\fP administration directory, along with other files
important to \fBdpkg\fP, such as \fIstatus\fP or \fIavailable\fP.
.br
Note: \fBdpkg\-statoverride\fP preserves the old copy of this file, with
extension “\-old”, before replacing it with the new one.
.
.SH "VEDERE ANCHE"
\fBdpkg\fP(1).
Commit	Line	Data
1479465f GJ	1	.\" dpkg manual page - dpkg-statoverride(1)
	2	.\"
	3	.\" Copyright © 2000-2001 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
	4	.\" Copyright © 2009-2011, 2013, 2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
	5	.\"
	6	.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
	7	.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
	8	.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
	9	.\" (at your option) any later version.
	10	.\"
	11	.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
	12	.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	13	.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
	14	.\" GNU General Public License for more details.
	15	.\"
	16	.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
	17	.\" along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
	18	.
	19	.\"*******************************************************************
	20	.\"
	21	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	22	.\"
	23	.\"*******************************************************************
	24	.TH dpkg\-statoverride 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% "suite dpkg"
	25	.nh
	26	.SH NOME
	27	dpkg\-statoverride \- sovrascrive la proprietà e i permessi dei file
	28	.
	29	.SH SINTASSI
	30	\fBdpkg\-statoverride\fP [\fIopzione\fP...] \fIcomando\fP
	31	.
	32	.SH DESCRIZIONE
	33	“\fBstat overrides\fP” are a way to tell \fBdpkg\fP(1) to use a different owner
	34	or mode for a path when a package is installed (this applies to any
	35	filesystem object that \fBdpkg\fP handles, including directories, devices,
	36	etc.). This can be used to force programs that are normally setuid to be
	37	install without a setuid flag, or only executable by a certain group.
	38	.P
	39	\fBdpkg\-statoverride\fP è un'utilità per gestire l'elenco di «stat override»
	40	(sovrascritture di stato). Ha tre funzioni di base: aggiunta, rimozione ed
	41	elenco delle sovrascritture.
	42	.
	43	.SH COMANDI
	44	.TP
	45	\fB\-\-add\fP\fI utente gruppo modalità percorso\fP
	46	Add an override for \fIpath\fP. \fIpath\fP does not need to exist when this
	47	command is used; the override will be stored and used later. Users and
	48	groups can be specified by their name (for example \fBroot\fP or \fBnobody\fP), or
	49	by their number by prepending the number with a ‘\fB#\fP’ (for example \fB#0\fP or
	50	\fB#65534\fP). The \fImode\fP needs to be specified in octal.
	51
	52	Se viene usato \fB\-\-update\fP e \fIpath\fP esiste, quest'ultimo viene
	53	immediatamente impostato con i nuovi proprietario e modalità.
	54	.TP
	55	\fB\-\-remove\fP\fI percorso\fP
	56	Rimuove una sovrascrittura per \fIpath\fP; questo comando lascia lo stato di
	57	\fIpath\fP immutato.
	58	.TP
	59	\fB\-\-list\fP [\fImodello\-glob\fP]
	60	List all overrides. If a glob pattern is specified restrict the output to
	61	overrides which match the glob.
	62	.TP
	63	\fB\-\-help\fP
	64	Mostra il messaggio sull'uso ed esce.
65	.TP
66	\fB\-\-version\fP
67	Mostra la versione ed esce.
68	.
69	.SH OPZIONI
70	.TP
71	\fB\-\-admindir\fP\fI directory\fP
72	Cambia la \fIdirectory\fP del database di \fBdpkg\fP dove viene memorizzato anche
73	il file statoverride. La posizione predefinita è \fI%ADMINDIR%\fP.
74	.TP
75	\fB\-\-force\fP
76	Forza un'azione, anche se verrebbe proibita da un controllo di
77	correttezza. Non è necessario per sovrascrivere una sovrascrittura
78	esistente.
79	.TP
80	\fB\-\-update\fP
81	Cerca di modificare immediatamente il \fIpercorso\fP con i nuovi proprietario e
82	permessi, se esiste.
83	.TP
84	\fB\-\-quiet\fP
85	È meno prolisso riguardo a ciò che viene fatto.
86	.
87	.SH "STATO D'USCITA"
88	.TP
89	\fB0\fP
90	L'azione richiesta è stata effettuata con successo.
91	.TP
92	\fB1\fP
93	For \fB\-\-list\fP, if there are no overrides or none match the supplied glob.
94	.TP
95	\fB2\fP
96	Fatal or unrecoverable error due to invalid command\-line usage, or
97	interactions with the system, such as accesses to the database, memory
98	allocations, etc.
99	.
100	.SH AMBIENTE
101	.TP
102	\fBDPKG_ADMINDIR\fP
103	Se impostata e l'opzione \fB\-\-admindir\fP non è stata specificata, verrà usata
104	come directory dei dati di \fBdpkg\fP.
105	.
106	.SH FILE
107	.TP
108	\fI%ADMINDIR%/statoverride\fP
109	File which contains the current list of stat overrides of the system. It is
110	located in the \fBdpkg\fP administration directory, along with other files
111	important to \fBdpkg\fP, such as \fIstatus\fP or \fIavailable\fP.
112	.br
113	Note: \fBdpkg\-statoverride\fP preserves the old copy of this file, with
114	extension “\-old”, before replacing it with the new one.
115	.
116	.SH "VEDERE ANCHE"
117	\fBdpkg\fP(1).