Commit | Line | Data |
---|---|---|
1479465f GJ |
1 | .\" dpkg manual page - dpkg-gencontrol(1) |
2 | .\" | |
3 | .\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk> | |
4 | .\" Copyright © 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org> | |
5 | .\" Copyright © 2006, 2012-2013, 2015 Guillem Jover <guillem@debian.org> | |
6 | .\" Copyright © 2007-2008 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org> | |
7 | .\" | |
8 | .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify | |
9 | .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by | |
10 | .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or | |
11 | .\" (at your option) any later version. | |
12 | .\" | |
13 | .\" This is distributed in the hope that it will be useful, | |
14 | .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of | |
15 | .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the | |
16 | .\" GNU General Public License for more details. | |
17 | .\" | |
18 | .\" You should have received a copy of the GNU General Public License | |
19 | .\" along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. | |
20 | . | |
21 | .\"******************************************************************* | |
22 | .\" | |
23 | .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. | |
24 | .\" | |
25 | .\"******************************************************************* | |
26 | .TH dpkg\-gencontrol 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% "Herramientas de dpkg" | |
27 | .nh | |
28 | .SH NOMBRE | |
29 | dpkg\-gencontrol \- Generación de ficheros de control de Debian | |
30 | . | |
31 | .SH SINOPSIS | |
32 | \fBdpkg\-gencontrol\fP [\fIopción\fP...] | |
33 | . | |
34 | .SH DESCRIPCIÓN | |
35 | \fBdpkg\-gencontrol\fP lee la información desde un árbol de fuentes de Debian | |
36 | desempaquetado, y genera un fichero de control de paquete binario (por | |
37 | omisión ubicado en «debian/tmp/DEBIAN/control»); durante el proceso, también | |
38 | simplificará los campos de las relaciones. | |
39 | .sp | |
40 | Thus \fBPre\-Depends\fP, \fBDepends\fP, \fBRecommends\fP and \fBSuggests\fP are | |
41 | simplified in this order by removing dependencies which are known to be true | |
42 | according to the stronger dependencies already parsed. It will also remove | |
43 | any self\-dependency (in fact it will remove any dependency which evaluates | |
44 | to true given the current version of the package as installed). Logically it | |
45 | keeps the intersection of multiple dependencies on the same package. The | |
46 | order of dependencies is preserved as best as possible: if any dependency | |
47 | must be discarded due to another dependency appearing further in the field, | |
48 | the superseding dependency will take the place of the discarded one. | |
49 | .sp | |
50 | The other relation fields (\fBEnhances\fP, \fBConflicts\fP, \fBBreaks\fP, \fBReplaces\fP | |
51 | and \fBProvides\fP) are also simplified individually by computing the union of | |
52 | the various dependencies when a package is listed multiple times in the | |
53 | field. | |
54 | .sp | |
55 | \fBdpkg\-gencontrol\fP también añade una entrada para el paquete binario en | |
56 | \fBdebian/files\fP. | |
57 | . | |
58 | .SH OPCIONES | |
59 | .TP | |
60 | \fB\-v\fP\fIversión\fP | |
61 | Define el número de versión del paquete binario a generar. | |
62 | .TP | |
63 | \fB\-V\fP\fInombre\fP\fB=\fP\fIvalor\fP | |
64 | Define una variable de sustitución de la salida. Consulte | |
65 | \fBdeb\-substvars\fP(5) para más información acerca de la sustitución de la | |
66 | salida. | |
67 | .TP | |
68 | \fB\-T\fP\fIfichero\-variables\-sustitución\fP | |
69 | Read substitution variables in \fIsubstvars\-file\fP; the default is | |
70 | \fBdebian/substvars\fP. This option can be used multiple times to read | |
71 | substitution variables from multiple files (since dpkg 1.15.6). | |
72 | .TP | |
73 | \fB\-D\fP\fIcampo\fP\fB=\fP\fIvalor\fP | |
74 | Sobreescribe o añade un campo en el fichero de control de salida. | |
75 | .TP | |
76 | \fB\-U\fP\fIcampo\fP | |
77 | Elimina un campo del fichero de control de salida. | |
78 | .TP | |
79 | \fB\-c\fP\fIfichero\-de\-control\fP | |
80 | Define el fichero de control principal de las fuentes del que leer la | |
81 | información. Por omisión es \fBdebian/control\fP. | |
82 | .TP | |
83 | \fB\-l\fP\fIfichero\-de\-cambios\fP | |
84 | Define el fichero de registro de cambios del que leer la información. Por | |
85 | omisión es \fBdebian/changelog\fP. | |
86 | .TP | |
87 | \fB\-f\fP\fIfichero\-de\-lista\-de\-ficheros\fP | |
88 | Lee o escribe la lista de ficheros a subir desde el fichero especificado, en | |
89 | lugar de utilizar \fBdebian/files\fP. | |
90 | .TP | |
91 | \fB\-F\fP\fIformato\-fichero\-de\-cambios\fP | |
92 | Define el formato del fichero de cambios. Para información sobre formatos | |
93 | alternativos consulte \fBdpkg\-parsechangelog\fP(1). | |
94 | .TP | |
95 | \fB\-p\fP\fIpaquete\fP | |
96 | Genera información para el paquete binario \fIpaquete\fP. Puede omitir esta | |
97 | opción si el fichero de control de las fuentes lista un sólo paquete | |
98 | binario; de no ser así, es esencial seleccionar el paquete binario del cual | |
99 | se desea generar la información. | |
100 | .TP | |
101 | \fB\-n\fP\fInombrefichero\fP | |
102 | Supone que el nombre de fichero del paquete será \fInombre\-fichero\fP en vez | |
103 | del habitual, «paquete_versión_arquitectura.deb». | |
104 | .TP | |
105 | \fB\-is\fP, \fB\-ip\fP, \fB\-isp\fP | |
106 | These options are ignored for compatibility with older versions of the dpkg | |
107 | build scripts but are now deprecated. Previously they were used to tell | |
108 | \fBdpkg\-gencontrol\fP to include the Section and Priority fields in the control | |
109 | file. This is now the default behaviour. If you want to get the old | |
110 | behaviour you can use the \fB\-U\fP option to delete the fields from the control | |
111 | file. | |
112 | .TP | |
113 | \fB\-P\fP\fIdirectorio\-compilación\-paquete\fP | |
114 | Indica a \fBdpkg\-source\fP que el paquete se está creando en | |
115 | \fIdirectorio\-compilación\-paquete\fP en vez de \fBdebian/tmp\fP. Se usa para | |
116 | encontrar el valor por omisión de la variable de sustitución y campo del | |
117 | fichero de control \fBInstalled\-Size\fP, tamaño instalado, (usando \fBdu\fP), y | |
118 | para establecer la ruta predefinida del fichero de salida. | |
119 | .TP | |
120 | \fB\-O\fP[\fIfilename\fP] | |
121 | Print the control file to standard output (or \fIfilename\fP if specified, | |
122 | since dpkg 1.17.2), rather than to \fBdebian/tmp/DEBIAN/control\fP (or | |
123 | \fIpackage\-build\-dir\fP\fB/DEBIAN/control\fP if \fB\-P\fP was used). | |
124 | .TP | |
125 | \fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP | |
126 | Muestra el modo de uso y termina. | |
127 | .TP | |
128 | \fB\-\-version\fP | |
129 | Muestra la versión y termina. | |
130 | . | |
131 | .SH FICHEROS | |
132 | .TP | |
133 | \fBdebian/control\fP | |
134 | El fichero de información de control de fuentes principal, que da | |
135 | información independiente de la versión acerca del paquete fuente y los | |
136 | paquetes binarios que puede generar. | |
137 | .TP | |
138 | \fBdebian/files\fP | |
139 | La lista de ficheros generados que forman parte de la subida en | |
140 | preparación. \fBdpkg\-gencontrol\fP añade los supuestos nombres de fichero de | |
141 | paquetes binarios cuyos ficheros de control genera. | |
142 | .SH "VÉASE TAMBIÉN" | |
143 | .ad l | |
144 | \fBdeb\-substvars\fP(5), \fBdeb\-src\-control\fP(5), \fBdeb\-changelog\fP(5), | |
145 | \fBdeb\-control\fP(5). | |
146 | .SH TRADUCTOR | |
147 | Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>, | |
148 | Rubén Porras <nahoo@inicia.es>, | |
149 | Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>, | |
150 | Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>, | |
151 | Esteban Manchado y | |
152 | NOK. | |
153 | Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>. | |
154 | .br | |
155 | Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>, | |
156 | Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras, | |
157 | Luis Uribe y Omar Campagne. |