Commit | Line | Data |
---|---|---|
1479465f GJ |
1 | .\" dpkg manual page - dpkg-divert(1) |
2 | .\" | |
3 | .\" Copyright © 1995 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk> | |
4 | .\" Copyright © 1999 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org> | |
5 | .\" Copyright © 2004 Scott James Remnant <keybuk@debian.org> | |
6 | .\" Copyright © 2007-2013, 2015 Guillem Jover <guillem@debian.org> | |
7 | .\" | |
8 | .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify | |
9 | .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by | |
10 | .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or | |
11 | .\" (at your option) any later version. | |
12 | .\" | |
13 | .\" This is distributed in the hope that it will be useful, | |
14 | .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of | |
15 | .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the | |
16 | .\" GNU General Public License for more details. | |
17 | .\" | |
18 | .\" You should have received a copy of the GNU General Public License | |
19 | .\" along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. | |
20 | . | |
21 | .\"******************************************************************* | |
22 | .\" | |
23 | .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. | |
24 | .\" | |
25 | .\"******************************************************************* | |
26 | .TH dpkg\-divert 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% "Herramientas de dpkg" | |
27 | .nh | |
28 | .SH NOMBRE | |
29 | dpkg\-divert \- Redefine la versión de un fichero del paquete | |
30 | . | |
31 | .SH SINOPSIS | |
32 | \fBdpkg\-divert\fP [\fIopción\fP...] \fIorden\fP | |
33 | . | |
34 | .SH DESCRIPCIÓN | |
35 | \fBdpkg\-divert\fP es una herramienta para configurar y actualizar la lista de | |
36 | redirecciones. | |
37 | .PP | |
38 | File \fIdiversions\fP are a way of forcing \fBdpkg\fP(1) not to install a file | |
39 | into its location, but to a \fIdiverted\fP location. Diversions can be used | |
40 | through the Debian package scripts to move a file away when it causes a | |
41 | conflict. System administrators can also use it to override some package's | |
42 | configuration file, or whenever some files (which aren't marked as | |
43 | “conffiles”) need to be preserved by \fBdpkg\fP, when installing a newer | |
44 | version of a package which contains those files. | |
45 | .sp | |
46 | .SH ÓRDENES | |
47 | .TP | |
48 | [\fB\-\-add\fP] \fIfichero\fP | |
49 | Añade una redirección para el \fIfichero\fP. | |
50 | .TP | |
51 | \fB\-\-remove\fP\fI fichero\fP | |
52 | Elimina una redirección para el \fIfichero\fP. | |
53 | .TP | |
54 | \fB\-\-list\fP\fI comodín\fP | |
55 | Lista las redirecciones que encajan con el \fIcomodín\fP (patrón «glob»). | |
56 | .TP | |
57 | \fB\-\-listpackage\fP\fI fichero\fP | |
58 | Print the name of the package that diverts \fIfile\fP (since dpkg 1.15.0). | |
59 | Prints LOCAL if \fIfile\fP is locally diverted and nothing if \fIfile\fP is not | |
60 | diverted. | |
61 | .TP | |
62 | \fB\-\-truename\fP\fI fichero\fP | |
63 | Muestra el nombre real del fichero redirigido. | |
64 | . | |
65 | .SH OPCIONES | |
66 | .TP | |
67 | \fB\-\-admindir\fP\fI directorio\fP | |
68 | Set the \fBdpkg\fP data directory to \fIdirectory\fP (default: \fI%ADMINDIR%\fP). | |
69 | .TP | |
70 | \fB\-\-divert\fP\fI redirigir\-a\fP | |
71 | \fIredirigir\-a\fP es la ubicación donde las versiones del \fIfichero\fP, tal y | |
72 | como otros paquetes lo ofrecen, se redirigirá. | |
73 | .TP | |
74 | \fB\-\-local\fP | |
75 | Especifica que todas las versiones de los paquetes de este fichero se | |
76 | redirigirán. Esto es, sin excepciones, y sin importar qué paquete está | |
77 | instalado, el fichero se redirigirá. El administrador del sistema puede | |
78 | utilizar esto para instalar una versión modificada localmente. | |
79 | .TP | |
80 | \fB\-\-package\fP\fI paquete\fP | |
81 | \fIpaquete\fP es el nombre de un paquete cuya copia del \fIfichero\fP no se | |
82 | redirigirá. Por ejemplo, el \fIfichero\fP se redirigirá para todos los paquetes | |
83 | a excepción de \fIpaquete\fP. | |
84 | .TP | |
85 | \fB\-\-quiet\fP | |
86 | Modo silencioso, esto es: sin información detallada. | |
87 | .TP | |
88 | \fB\-\-rename\fP | |
89 | Mueve el archivo a un lado (o atrás). \fBdpkg\-divert\fP interrumpirá la | |
90 | operación en caso de que el fichero destino ya exista. | |
91 | .TP | |
92 | \fB\-\-test\fP | |
93 | Modo de prueba, esto es, no realiza ningún cambio, sólo muestra su | |
94 | ejecución. | |
95 | .TP | |
96 | \fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP | |
97 | Muestra el modo de uso y termina. | |
98 | .TP | |
99 | \fB\-\-version\fP | |
100 | Muestra la versión y termina. | |
101 | . | |
102 | .SH "ESTADOS DE SALIDA" | |
103 | .TP | |
104 | \fB0\fP | |
105 | La acción requerida finalizó con éxito. | |
106 | .TP | |
107 | \fB2\fP | |
108 | Fatal or unrecoverable error due to invalid command\-line usage, or | |
109 | interactions with the system, such as accesses to the database, memory | |
110 | allocations, etc. | |
111 | . | |
112 | .SH ENTORNO | |
113 | .TP | |
114 | \fBDPKG_ADMINDIR\fP | |
115 | If set and the \fB\-\-admindir\fP option has not been specified, it will be used | |
116 | as the \fBdpkg\fP data directory. | |
117 | .TP | |
118 | \fBDPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE\fP | |
119 | Si se define, y las opciones \fB\-\-local\fP y \fB\-\-package\fP no se definen, | |
120 | \fBdpkg\-divert\fP lo utiliza como el nombre de paquete. | |
121 | . | |
122 | .SH FICHEROS | |
123 | .TP | |
124 | \fI%ADMINDIR%/diversions\fP | |
125 | File which contains the current list of diversions of the system. It is | |
126 | located in the \fBdpkg\fP administration directory, along with other files | |
127 | important to \fBdpkg\fP, such as \fIstatus\fP or \fIavailable\fP. | |
128 | .br | |
129 | Nota: \fBdpkg\-divert\fP preserva la copia antigua de este archivo, insertando | |
130 | la extensión \fI\-old\fP antes de reemplazarlo con uno nuevo. | |
131 | . | |
132 | .SH NOTAS | |
133 | Al añadir redirecciones se usa \fB\-\-local\fP y \fB\-\-divert\fP | |
134 | \fIoriginal\fP\fB.distrib\fP de forma predefinida. Al eliminar, \fB\-\-package\fP o | |
135 | \fB\-\-local\fP deben coincidir con \fB\-\-divert\fP si se definen. | |
136 | ||
137 | Los directorios no se pueden redirigir con \fBdpkg\-divert\fP. | |
138 | ||
139 | Care should be taken when diverting shared libraries, \fBldconfig\fP(8) | |
140 | creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the | |
141 | library. Because \fBldconfig\fP doesn't honour diverts (only \fBdpkg\fP does), | |
142 | the symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted | |
143 | library has the same SONAME as the undiverted one. | |
144 | . | |
145 | .SH EJEMPLOS | |
146 | Para redireccionar todas las copias de \fI/usr/bin/ejemplo\fP a | |
147 | \fI/usr/bin/ejemplo.foo\fP; hará que todos los paquetes que provean | |
148 | \fI/usr/bin/ejemplo\fP lo instalen como \fI/usr/bin/ejemplo.foo\fP, renombrando el | |
149 | fichero en caso de ser necesario. | |
150 | .HP | |
151 | dpkg\-divert \-\-divert /usr/bin/ejemplo.foo \-\-rename /usr/bin/ejemplo | |
152 | .PP | |
153 | Para eliminar esa redirección: | |
154 | .HP | |
155 | dpkg\-divert \-\-rename \-\-remove /usr/bin/ejemplo | |
156 | ||
157 | .PP | |
158 | Para redireccionar cualquier paquete que instale \fI/usr/bin/ejemplo\fP como | |
159 | \fI/usr/bin/ejemplo.foo\fP, a excepción de su propio paquete \fIwibble\fP: | |
160 | .HP | |
161 | dpkg\-divert \-\-package wibble \-\-divert /usr/bin/ejemplo.foo \-\-rename | |
162 | /usr/bin/ejemplo | |
163 | .PP | |
164 | Para eliminar esa redirección: | |
165 | .HP | |
166 | dpkg\-divert \-\-package wibble \-\-rename \-\-remove /usr/bin/ejemplo | |
167 | . | |
168 | .SH "VÉASE TAMBIÉN" | |
169 | \fBdpkg\fP(1). | |
170 | .SH TRADUCTOR | |
171 | Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>, | |
172 | Rubén Porras <nahoo@inicia.es>, | |
173 | Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>, | |
174 | Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>, | |
175 | Esteban Manchado y | |
176 | NOK. | |
177 | Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>. | |
178 | .br | |
179 | Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>, | |
180 | Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras, | |
181 | Luis Uribe y Omar Campagne. |