roles/common/: Organize the `templates/' directory like `files/'.

There's one subdirectory for each task group, and files inside are named
more-or-less after what they'll be called at the remote end.