Update queues by rearranging rows, rather than by blowing them away

and reinstalling them.

Also, ensure that the queue never shows the playing track as in the
queue (by refetching until a good answer arrives).