blacklist, xlate.conf: Messily fix case of four-letter prepositions.

It seems that I disagree with MusicBrainz here: I want `with' and `from'
in unstressed positions to be in lower case.  In many cases, I've ended up
with later versions of the album metadata, which also changed some other
names, so there's a whole lot of fallout here.