Add missing checks in update_for_intended_size() in the font selector