mon/tripemon.in: `connect' service's `list' command is now `list-active'.