server/keyexch.c: Fix error handling around `mpmask' and `mpunmask'.