stgit.el: Refactor: add stgit-find-copies-harder-diff-arg helper function