stgit.el: Run "git update-index --refresh" before redrawing work tree status