Work around a weird bug in gdk_draw_text_wc().