Cope with TrueType fonts with slightly broken cmaps, just ignoring code points