Construct a table for mapping glyph names back into glyph indices, for use