V_AT = $(V_AT_$V)
V_AT_0 = @
v_print = $(call v_print_$V,$1,$2)
-v_print_0 = printf " %-8s %s\n" "$1" $(call quote,$2);
+v_print_0 = \
+ printf " %-8s %s\n" "$1" $(call quote,$(patsubst $(HOME)/%,~/%,$2));
v_tag = $(V_AT)$(call v_print_$V,$1,$@)
## Hack.