dvd-sector-copy.c (emit): Update progress display after adding file progress.