src/jobclient.c: Cope if the jobserver pipe is set nonblocking.