normalize recorded filenames so files.py passes