Use a copy of @str_qword@ for word splitting, to handle quotes