Portability: Fix assumption about read() and write() on connecting sockets

[adns] / regress / init-tunnel.text

nameserver 172.31.80.9
sortlist 127.0.0.1/32 172.18.45.0/24 172.31.80.0/28
search davenant.greenend.org.uk greenend.org.uk