Fix handling of duplicate port forwardings; they were effectively cancelling