I've just realised that the data-logging options only work in PuTTY proper.