sk_namelookup() on Unix was failing to translate from our platform-