Bah, I've bumped into this often enough. Change one unsatisfactory cast for
[u/mdw/putty] / unix / xkeysym.c
2003-04-27 simonSupport for non-ISO-8859-1 X keysyms. So in particular...