Aha, _that's_ why the icon title didn't work properly in pterm:
[u/mdw/putty] / LATEST.VER
2002-11-12 simonBump latest version to 0.53b for release!
2002-10-16 simonAdd a file to the source archive mentioning the version...