Aha, _that's_ why the icon title didn't work properly in pterm:

[u/mdw/putty] / config.c

diff --git a/config.c b/config.c
index 58881ca..43012e6 100644 (file)
--- a/config.c
+++ b/config.c
@@ -1154,7 +1154,7 @@ void setup_config_box(struct controlbox *b, struct sesslist *sesslist,
 
     s = ctrl_getset(b, "Window/Selection", "trans",
                    "Translation of pasted characters");
-    ctrl_checkbox(s, "Don't translate line drawing chars into +, - and |",'d',
+    ctrl_checkbox(s, "Paste VT100 line drawing chars as lqqqk",'d',
                  HELPCTX(selection_linedraw),
                  dlg_stdcheckbox_handler, I(offsetof(Config,rawcnp)));